зелёный
Sens
-
1. vert, viride, viridien
ма́ленький попуга́йчик зелёного цве́та
fr un petit perroquet vert
-
2. vert, non mûr
Э́ти я́блоки ещё зелёные. ▶Pro
fr Ces pommes ne sont pas encore mûres.
-
3. inexpérimenté, novice, débutant, apprenti, bleu
Colloquial, about a young or untrained person.
Он ещё совсе́м зелёный специали́ст. ▶Pro
fr Il est encore un spécialiste complètement inexpérimenté.
Usages typiques
Color and description
-
en the color green
Зелёный цвет мне нра́вится. ▶Pro
en I like the color green.
-
en of green color
en The bag is green.
-
en green eyes
en She has green eyes.
-
en in green tones
Ко́мната оформле́на в зелёных тона́х. ▶Pro
en The room is done in green tones.
-
en light green
Я купи́ла светло-зелёное пла́тье. ▶Pro
en I bought a light-green dress.
-
en bright green
Она́ наде́ла ярко-зелёную ку́ртку. ▶Pro
en She put on a bright green jacket.
Nature and environment
-
en green grass
Во дворе́ растёт зелёная трава́. ▶Pro
en Green grass is growing in the yard.
-
зелёные насажде́ния ▶Pro
en urban greenery/plantings
В го́роде забо́тятся о зелёных насажде́ниях. ▶Pro
en The city takes care of its green spaces.
-
en green zone/park area
Мы живём ря́дом с зелёной зо́ной. ▶Pro
en We live next to a green area.
-
en green belt
Вокру́г го́рода запланиро́вали зелёный по́яс. ▶Pro
en A green belt was planned around the city.
-
en green energy
Страна́ вкладыва́ет в зелёную эне́ргию. ▶Pro
en The country invests in green energy.
-
зелёная эконо́мика ▶Pro
en green economy
Горо́д развива́ет зелёную эконо́мику. ▶Pro
en The city is developing a green economy.
Food and drink
-
en green tea
У́тром я пью зелёный чай. ▶Pro
en In the morning I drink green tea.
-
en spring onion/scallions
На суп ну́жен зелёный лук. ▶Pro
en We need spring onions for the soup.
-
en green peas
Мы взя́ли консерви́рованный зелёный горо́х. ▶Pro
en We bought canned green peas.
-
en green beans
На гарни́р подаю́ зелёную фасо́ль. ▶Pro
en I serve green beans as a side.
-
en green pepper
Возьми́ зелёный пе́рец для сала́та. ▶Pro
en Grab a green pepper for the salad.
-
en green apple
Я вы́брал зелёное я́блоко. ▶Pro
en I chose a green apple.
-
en green grapes
Мы купи́ли зелёный виногра́д. ▶Pro
en We bought green grapes.
Traffic and permission
-
en green light
На светофо́ре гори́т зелёный свет. ▶Pro
en The traffic light is green.
-
en to give the green light; to approve
На́шему прое́кту да́ли зелёный свет. ▶Pro
en Our project was given the green light.
-
en on a green light
Переходи́м доро́гу на зелёный свет. ▶Pro
en We cross the road on green.
-
en the light is green
Сейчас на светофо́ре гори́т зелёный. ▶Pro
en The light is green now.
Experience and idioms
-
en a complete beginner
Его́ счита́ют зелёным новичко́м. ▶Pro
en He’s considered a total newbie.
-
ещё зелён ▶Pro
en still green; inexperienced
en He’s still green.
-
en green at this; inexperienced at it
en He’s green at this.
-
en green with rage
Он был зелёный от злости. ▶Pro
en He was green with rage.
-
en young and green; young and naïve
en He is young and green.
Famille de mots
Diminutifs
- зеленова́тый verdâtre attenuated color, 'somewhat green'
Formes affectueuses
- зелёненький vert pâle, verdâtre, joli vert pretty/light green, warm diminutive of green
Apparentés
- зе́лень végétation, verdure, feuillage, vert
- зелене́ть verdir, prendre une teinte verte
- зелёнка brillant vert, solution antiseptique
- зелену́шка verdier, verdier d'Europe
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | зелёный | зелёная | зелёное | зелёные |
| Gén. | зелёного | зелёной | зелёного | зелёных |
| Dat. | зелёному | зелёной | зелёному | зелёным |
| Acc. | зелёный, зелёного | зелёную | зелёное | зелёные, зелёных |
| Inst. | зелёным | зелёной, зелёною | зелёным | зелёными |
| Prép. | зелёном | зелёной | зелёном | зелёных |
Exemples
-
fra Un arbre est vert.
-
fra La robe est verte.
-
Мы покра́сили дом зелёной кра́ской. ▶Pro
fra Nous avons peint la maison en vert.
-
У сосе́да трава́ зелене́е. ▶Pro
fra L'herbe est toujours plus verte ailleurs.
-
fra La jupe est verte.
-
fra La robe est verte.
-
Хоти́те зелёную или си́нюю? ▶Pro
fra Voulez-vous le vert ou le bleu ?
-
Зелёная вода неприго́дна для питья́. ▶Pro
fra L'eau verte n'est pas bonne à boire.
-
fra La montagne est verte.
-
У сосе́да лужа́йка зелене́е. ▶Pro
fra La pelouse du voisin est plus verte.
-
fra La voiture est verte.
-
Э́то зелёное. ▶Pro
fra C'est vert.
-
fra C'est une pomme verte.
-
Я́блоко, кото́рое я нашёл, зелёное. ▶Pro
fra La pomme que j'ai trouvée est verte.
-
fra L'eau est verte.
-
Э́та доска́ не чёрная, а зелёная. ▶Pro
fra Ce tableau n'est pas noir, mais vert.
-
fra L'herbe est verte.
-
fra Cette poire est verte.
-
Э́то де́рево кру́глый год зелёное. ▶Pro
fra L'arbre est vert toute l'année.
-
Соба́ка зелёная и краси́вая. ▶Pro
fra Le chien est vert et beau.