кра́сить
Sens
-
1. peindre, enduire de peinture
Of walls, fences, furniture etc.
Мы кра́сим забо́р в зелёный цвет.
fr We are painting the fence green.
Же́нщины часто кра́сят но́гти. ▶Pro
en Women often paint their fingernails.
en I don't like to paint.
-
2. teindre, colorer
Of hair, cloth, Easter eggs.
Она́ кра́сит во́лосы в ры́жий цвет. ▶Pro
fr She dyes her hair red.
en I don't dye my hair.
en Do you dye your hair?
-
3. maquiller, peindre
With a body part as object: красить губы / ресницы / ногти.
Она́ кра́сит губы́ пе́ред вы́ходом. ▶Pro
fr She puts on lipstick before going out.
Почему же́нщины открыва́ют рот, когда кра́сят глаза? ▶Pro
en Why do women open their mouths when they apply makeup to their eyes?
Оде́жда кра́сит челове́ка. ▶Pro
en Clothes make the man.
Famille de mots
Synonymes
- окра́шивать tincture, paint, dye
- расцве́чивать deck, adorn
- украша́ть embellir, orner, parer
Apparentés
- докра́сить to finish painting
- кра́ска peindre, teindre, colorant
- украше́ние ornement, décoration
Famille (préfixe)
- кра́ситься make up, stain
- вы- вы́красить pain, dye, crumble
- до- докра́сить to finish painting
- за- закра́сить paint, cover with paint
- на- накра́сить paint, make up, put lipstick
- пере- перекра́сить colour, dye
- по- покра́сить peindre, badigeonner
- под- подкра́сить tint, tincture, colour
- рас- раскра́сить paint, colour
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | кра́шу ▶Pro | бу́ду кра́сить |
| ты | кра́сишь ▶Pro | бу́дешь кра́сить |
| он/она́/оно́ | кра́сит ▶Pro | бу́дет кра́сить |
| мы | кра́сим ▶Pro | бу́дем кра́сить |
| вы | кра́сите ▶Pro | бу́дете кра́сить |
| они́ | кра́сят ▶Pro | бу́дут кра́сить |
Impératif
| ты | кра́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | кра́сьте ▶Pro |
Passé
| masculin | кра́сил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | кра́сила ▶Pro |
| neutre | кра́сило ▶Pro |
| pluriel | кра́сили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | кра́сящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | кра́сивший ▶Pro |
| Passif présent | кра́симый ▶Pro |
| Passif passé | кра́шенный ▶Pro |
| Gérondif présent | кра́ся ▶Pro |
| Gérondif passé | краси́в / красивши ▶Pro |
Exemples
-
fra J'ai peint le plafond.
-
Ты когда-нибудь кра́сил во́лосы? ▶Pro
fra Avez-vous déjà teint vos cheveux ?
-
Вы когда-нибудь кра́сили во́лосы? ▶Pro
fra As-tu déjà teint tes cheveux ?
-
Ты когда-нибудь кра́сила во́лосы? ▶Pro
fra Avez-vous déjà teint vos cheveux ?
-
fra Je suis en train de peindre la maison.
-
fra Teignez-vous les cheveux ?
-
fra Je suis en train de peindre le garage.
-
Мне не пона́добилось кра́сить забо́р. ▶Pro
fra Je n'avais pas besoin de peindre la clôture.
-
Мне не нужно бы́ло кра́сить забо́р. ▶Pro
fra Je n'avais pas besoin de peindre la clôture.
-
Зачем лю́ди кра́сят во́лосы? ▶Pro
fra Pourquoi les gens se teignent-ils les cheveux ?
-
Мне нра́вится кра́сить во́лосы. ▶Pro
fra J'aime teindre mes cheveux.
-
Мне не очень хочется кра́сить свой дом в си́ний цвет. ▶Pro
fra Je ne veux pas vraiment peindre ma maison en bleu.
-
fra Mary a peint la maison.
-
Мэри сде́лала вид, что кра́сит но́гти. ▶Pro
fra Mary a fait semblant de se limer les ongles.
-
Я только что зако́нчил кра́сить дом. ▶Pro
fra Je viens de finir de peindre la maison.
-
Мы только что зако́нчили кра́сить дом. ▶Pro
fra Nous venons de finir de peindre la maison.
-
fra Je suis en train de peindre des œufs de Pâques.
-
Кра́сить яйца на Па́сху - весело. ▶Pro
fra Peindre des œufs de Pâques est amusant.
-
Я ду́маю, Том кра́сит во́лосы. ▶Pro
fra Je pense que Tom teint ses cheveux.