та́кже
Sens
-
1. aussi, de même, également, pareillement, l'un ou l'autre
Usages typiques
Listing and addition (a также)
-
а та́кже ▶Pro
en as well as; and also
Мы обсу́дим сро́ки, а та́кже бюдже́т. ▶Pro
en We’ll discuss the timelines as well as the budget.
-
en as well as other ...
На встре́чу пришли́ руководи́тели, а та́кже други́е сотру́дники. ▶Pro
en Managers came to the meeting, as well as other staff.
-
а та́кже на англи́йском ▶Pro
en as well as in English
Сайт досту́пен на ру́сском, а та́кже на англи́йском. ▶Pro
en The site is available in Russian as well as in English.
-
а та́кже при необходи́мости ▶Pro
en as well as if necessary
Докуме́нты подава́ют ли́чно, а та́кже при необходи́мости по по́чте. ▶Pro
en Documents are submitted in person and, if needed, also by mail.
-
en as well as on weekends
Магази́н рабо́тает в бу́дни, а та́кже по выходны́м. ▶Pro
en The store is open on weekdays as well as on weekends.
Clause-level ‘also’ (subject + также)
-
en is also
Она́ та́кже явля́ется руководи́телем гру́ппы. ▶Pro
en She is also the team lead.
-
en also has
Компа́ния та́кже име́ет о́фис в Пра́ге. ▶Pro
en The company also has an office in Prague.
-
en can also
Клие́нт та́кже мо́жет оплати́ть онла́йн. ▶Pro
en The client can also pay online.
-
en also serves (as)
Терра́са та́кже слу́жит ле́тней столо́вой. ▶Pro
en The terrace also serves as a summer dining area.
-
en also includes
Програ́мма та́кже включа́ет практи́ческие заня́тия. ▶Pro
en The program also includes practical sessions.
-
en I would also like to
Я та́кже хоте́л бы зада́ть вопро́с. ▶Pro
en I would also like to ask a question.
Emphasis/focus (также и)
-
en also (the) issues
Обсужда́ются та́кже и вопро́сы безопа́сности. ▶Pro
en Security issues are also discussed.
-
en also on the details
Проси́м обрати́ть внима́ние та́кже и на дета́ли. ▶Pro
en Please also pay attention to the details.
-
та́кже и в клини́ческой пра́ктике ▶Pro
en also in clinical practice
Те́хника применя́ется та́кже и в клини́ческой пра́ктике. ▶Pro
en The technique is also used in clinical practice.
-
та́кже и перево́дчик ▶Pro
en also a translator
Он та́кже и перево́дчик по образова́нию. ▶Pro
en He is also a translator by training.
-
та́кже и для студе́нтов ▶Pro
en also for students
Преиму́щества предусмо́трены та́кже и для студе́нтов. ▶Pro
en Benefits are also provided for students.
Sentence openers/addition (Также ...)
-
en Additionally, we ...
Та́кже мы обсу́дим сроки́ и ри́ски прое́кта. ▶Pro
en Additionally, we will discuss the project’s timelines and risks.
-
en We also ask (kindly request)
Та́кже проси́м присла́ть резюме́ до пя́тницы. ▶Pro
en We also ask you to send your résumé by Friday.
-
Та́кже обраща́ем внима́ние, что ▶Pro
en We also draw your attention to the fact that
Та́кже обраща́ем внима́ние, что срок пода́чи продлён. ▶Pro
en We also note that the submission deadline has been extended.
-
Та́кже благодари́м ▶Pro
en We also thank
Та́кже благодари́м всех уча́стников за рабо́ту. ▶Pro
en We also thank all participants for their work.
-
en It is also possible
Та́кже возмо́жно офо́рмить зака́з онла́йн. ▶Pro
en It is also possible to place an order online.
Exemples
-
Э́то землетрясе́ние также унесло́ сто пятьдесят жи́зней. ▶Pro
fra Cet tremblement de terre a également coûté la vie à cent cinquante personnes.
-
Я не только пое́л плов, но также съел шашлы́к. ▶Pro
fra Je n'ai pas seulement mangé du pilaf, mais aussi des kebabs.
-
Также я не очень хоро́ш в жонгли́ровании. ▶Pro
fra Jongler est une autre chose que je ne fais pas très bien.
-
Э́то сло́во также име́ет францу́зское происхожде́ние. ▶Pro
fra Ce mot est aussi d'origine française.
-
Я также отпра́вился туда. ▶Pro
fra Je suis aussi allé là-bas.
-
Джейн также игра́ет в те́ннис. ▶Pro
fra Jane joue aussi au tennis.
-
Ты также мо́жешь говори́ть по-французски? ▶Pro
fra Parlez-vous aussi français ?
-
fra Je le ferai aussi.
-
В э́той исто́рии геро́й явля́ется также и злоде́ем. ▶Pro
fra Dans cette histoire, le héros est aussi le méchant.
-
Я могу́ говори́ть по-французски, а также по-испански. ▶Pro
fra Je parle français et aussi espagnol.
-
Пого́да была́ не только холо́дной, но также и сыро́й. ▶Pro
fra Il faisait non seulement froid, mais aussi humide.
-
Мы также смо́жем разводи́ть коро́в и ове́ц. ▶Pro
fra Nous pourrons aussi élever des vaches et des moutons.
-
Да́ма вы́глядела печа́льной, а также уста́лой. ▶Pro
fra La dame avait l'air triste, et fatiguée.
-
Витами́н С также изве́стен как аскорби́новая кислота́. ▶Pro
fra La vitamine C est également connue sous le nom d'acide ascorbique.
-
Э́та кни́га также досту́пна на португа́льском. ▶Pro
fra Le livre est également disponible en portugais.
-
Я также удивлён, как и ты. ▶Pro
fra Je suis aussi surpris que vous.
-
fra C'est la même chose ici.
-
Часто сапо́жника также называ́ют обувщико́м. ▶Pro
fra Un cordonnier est aussi connu comme un bottier.
-
Часто башма́чника также называ́ют сапо́жником. ▶Pro
fra Un cordonnier est aussi connu comme un bottier.
-
А также я хорошо в фи́льмах разбира́юсь. ▶Pro
fra Je suis aussi très bien informé sur les films.