облегча́ть
Sens
-
1. faciliter, simplifier, rendre plus facile
Imperfective; perfective облегчить.
Но́вая програ́мма облегча́ет на́шу рабо́ту.
fr The new program makes our work easier.
-
2. soulager, atténuer, adoucir, calmer
Э́то лека́рство облегча́ет боль. ▶Pro
fr This medicine relieves the pain.
-
3. alléger, décharger, soulager
Of weight or of a burden on someone.
Пе́ред похо́дом мы облегча́ем рюкзаки́. ▶Pro
fr Before the hike we lighten our backpacks.
Famille de mots
Synonymes
- уменьша́ть réduire, diminuer, amoindrir, réduire
- упроща́ть simplifier, simplifier à l'excès
Apparentés
- лёгкий léger, peu lourd
- облегче́ние soulagement, allégement, secours, réconfort, apaisement, détente, consolation, répit, réjouissance, réjouir, réjouissant, réjouissante, réjouissantes, réjouissantes
Racine
- легча́ть diminuer, s'atténuer, s'améliorer, se sentir mieux
Famille (préfixe)
- об- облегча́ться être soulagé, trouver un soulagement
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | облегча́ю ▶Pro | бу́ду облегча́ть |
| ты | облегча́ешь ▶Pro | бу́дешь облегча́ть |
| он/она́/оно́ | облегча́ет ▶Pro | бу́дет облегча́ть |
| мы | облегча́ем ▶Pro | бу́дем облегча́ть |
| вы | облегча́ете ▶Pro | бу́дете облегча́ть |
| они́ | облегча́ют ▶Pro | бу́дут облегча́ть |
Impératif
| ты | облегча́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | облегча́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | облегча́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | облегча́ла ▶Pro |
| neutre | облегча́ло ▶Pro |
| pluriel | облегча́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | облегча́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | облегча́вший ▶Pro |
| Passif présent | облегча́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | облегча́я ▶Pro |
| Gérondif passé | облегчав / облегчавши ▶Pro |
Exemples
-
Измене́ние си́нтаксиса часто облегча́ет понима́ние предложе́ния. ▶Pro
fra Changer la syntaxe facilite souvent la compréhension d'une phrase.
-
Чистосерде́чное призна́ние облегча́ет наказа́ние. ▶Pro
fra Une confession franche allège la punition.
-
fra Le rire soulage la douleur.
-
fra Qu'est-ce qui soulage la douleur ?
-
Ты облегча́ешь мне рабо́ту. ▶Pro
fra Tu me facilites la tâche.
-
Вы облегча́ете мне рабо́ту. ▶Pro
fra Vous facilitez mon travail.
-
Международная стандартизация облегчает торговлю между странами. ▶Pro
fra La normalisation internationale facilite le commerce entre les pays.
-
Опрокидной механизм облегчает разгрузку песка. ▶Pro
fra Le mécanisme de basculement facilite le déchargement du sable.
-
Разбивка текста на абзацы облегчает чтение. ▶Pro
fra Diviser le texte en paragraphes facilite la lecture.
-
Саморазгружающийся кузов облегчает работу строителям. ▶Pro
fra Une benne basculante facilite le travail des constructeurs.
-
Смачивание ткани облегчает удаление пятен. ▶Pro
fra L'humidification du tissu facilite le retrait des taches.
-
Автоматическая сцепка облегчает работу железнодорожников. ▶Pro
fra Le couplage automatique facilite le travail des cheminots.
-
Правильно сформулированный вопрос облегчает ответ. ▶Pro
fra Une question bien formulée facilite la réponse.
-
Разбиение текста на абзацы облегчает чтение. ▶Pro
fra Diviser le texte en paragraphes le rend plus facile à lire.
-
Высокая плавкость материала облегчает его обработку. ▶Pro
fra La haute fusibilité du matériau facilite son traitement.
-
Членение текста на абзацы облегчает его понимание. ▶Pro
fra Diviser un texte en paragraphes facilite sa compréhension.
-
Унификация правил облегчает работу компаний. ▶Pro
fra La standardisation des règles facilite le travail des entreprises.
-
Единообразие правил облегчает работу всей команде. ▶Pro
fra Des règles uniformes facilitent le travail de toute l'équipe.
-
Высокая наследуемость признака облегчает селекцию животных. ▶Pro
fra La forte héritabilité d'un trait facilite l'élevage des animaux.
-
Разбрасыватель семян облегчает работу в поле. ▶Pro
fra Un épandeur de semences facilite le travail dans les champs.