отда́ча
Sens
-
1. restitution, remise, retour
отда́ча това́ра по хоро́шей цене́
fr handing over the goods at a good price
-
2. recul, reculade, reculée, reculée de la culasse, recul de la culasse
У э́того ружья́ си́льная отда́ча. ▶Pro
fr This rifle has a strong recoil.
-
3. rendement, production, efficacité
Отда́ча от но́вой техноло́гии оказа́лась высо́кой. ▶Pro
fr The return from the new technology turned out to be high.
-
4. dévouement, engagement, effort total
What a person has to give of themselves; usually in the phrase «с полной отдачей».
Он рабо́тает с по́лной отда́чей. ▶Pro
fr He works with full dedication.
Famille de mots
Apparentés
- дава́ть donner, remettre
- отдава́ться se livrer à, se dévouer à, se rendre
- отда́ться se dévouer, se consacrer, se vouer
- продаве́ц vendeur, commerçant, vendeuse, employé de magasin
- переда́ча émission, émission de radio/télévision, spectacle
- отда́ть rendre, restituer, rembourser
- отдава́ть rendre, remettre, restituer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | отда́ча | отда́чи |
| Génitif | отда́чи | отда́ч |
| Datif | отда́че | отда́чам |
| Accusatif | отда́чу | отда́чи |
| Instrumental | отда́чей, отда́чею | отда́чами |
| Prépositionnel | отда́че | отда́чах |
Exemples
-
Отда́ча уменьша́ет то́чность ору́жия. ▶Pro
fra Le recul réduit la précision de l'arme.
-
Сража́йся с по́лной отда́чей. ▶Pro
fra Battez-vous de toutes vos forces.
-
Ка́ждый рабо́тал с по́лной отда́чей. ▶Pro
fra Tout le monde a travaillé avec un dévouement total.
-
Отда́ча винто́вки мо́жет слома́ть вам плечо́. ▶Pro
fra Le recul du fusil peut vous casser l'épaule.
-
Режиссёр, ставящий новый спектакль, требует полной отдачи. ▶Pro
fra Le metteur en scène d'une nouvelle pièce exige un engagement total.
-
Тренер, муштрующий команду, требовал полной отдачи. ▶Pro
fra L'entraîneur qui faisait passer l'équipe à travers ses épreuves exigeait un engagement total.
-
Том рабо́тал с той же отда́чей, что и все мы. ▶Pro
fra Tom a travaillé aussi dur que le reste d'entre nous.
-
Иссле́дование показа́ло, что моло́чный скот мо́жет увели́чить отда́чу молока́ до трёх проце́нтов после прослу́шивания споко́йной му́зыки по двенадцать часо́в в день в тече́ние более девяти неде́ль. ▶Pro
Traduction à venir
-
Том, несомне́нно, рабо́тает с той же отда́чей, что и все остальные игроки́ в его кома́нде. ▶Pro
Traduction à venir