захо́д
Sens
-
1. coucher du soleil, coucher
usually захо'д солнца
Мы любова́лись захо́дом со́лнца.
fr We admired the sunset.
-
2. essai, tentative, tentative, effort
often со второго захо'да 'at the second attempt'
Он заби́л гол со второ́го захо́да. ▶Pro
fr He scored on the second try.
-
3. escale, escale technique, escale commerciale
of a ship or a journey: a stop on the way
Су́дно сде́лало захо́д в Оде́ссу. ▶Pro
fr The ship made a call at Odessa.
-
4. approche d'atterrissage
in захо'д на посадку
Пило́т вы́полнил захо́д на поса́дку. ▶Pro
fr The pilot made his landing approach.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | захо́д | захо́ды |
| Génitif | захо́да | захо́дов |
| Datif | захо́ду | захо́дам |
| Accusatif | захо́д | захо́ды |
| Instrumental | захо́дом | захо́дами |
| Prépositionnel | захо́де | захо́дах |
Exemples
-
Посмотрите захо́д со́лнца. ▶Pro
fra Regardez le coucher du soleil.
-
Посмотри́ захо́д со́лнца. ▶Pro
fra Regardez le coucher du soleil.
-
Захо́д со́лнца сего́дня в 18:03. ▶Pro
fra Le soleil se couchera ce soir à 18h03.
-
Во сколько захо́д со́лнца? ▶Pro
fra À quelle heure le soleil se couche-t-il ?
-
Мы восхища́лись прекра́сным захо́дом со́лнца. ▶Pro
fra Nous avons admiré le magnifique coucher de soleil.
-
После захо́да со́лнца над по́лем появи́лся при́зрачный тума́н. ▶Pro
fra Après le coucher du soleil, une légère brume est apparue sur le champ.
-
После захо́да со́лнца ста́ло холодно. ▶Pro
fra Il a fait froid après le coucher du soleil.
-
Том и Мэри вместе наблюда́ли за захо́дом со́лнца. ▶Pro
fra Tom et Mary ont regardé le coucher de soleil ensemble.
-
После захо́да со́лнца мои́ дети до́лжны остава́ться дома. ▶Pro
fra Mes enfants doivent rester à la maison après le coucher du soleil.
-
К захо́ду со́лнца мы верну́лись из леса́ с корзи́нкой, по́лной кашта́нов. ▶Pro
fra Au coucher du soleil, nous étions revenus de la forêt avec un panier plein de châtaignes.
-
Яхта должна пришвартоваться до захода солнца. ▶Pro
fra Le yacht doit accoster avant le coucher du soleil.
-
Инструктор объяснил, чем опасно парашютирование при заходе на посадку. ▶Pro
fra L'instructeur a expliqué les dangers de la pancake lors de l'atterrissage.
-
Словосочета́ние «захо́д со́лнца» — э́то языковой пережи́ток геоцентри́ческой карти́ны ми́ра. ▶Pro
Traduction à venir