источа́ть
Sens
-
1. émettre, exhaler, libérer
Literary; typically of scents, light or heat.
Цветы́ источа́ли сла́дкий арома́т.
fr The flowers gave off a sweet fragrance.
-
2. rayonner, exsuder, émaner
Of a person radiating confidence, kindness, etc.
Он источа́л уве́ренность и споко́йствие. ▶Pro
fr He radiated confidence and calm.
-
3. suinter, perler, suinter goutte à goutte, exsuder, suinter lentement
Стены подва́ла источа́ли вла́гу. ▶Pro
fr The cellar walls oozed moisture.
-
4. verser des larmes, pleurer
Bookish, elevated style.
Она́ источа́ла го́рькие слёзы. ▶Pro
fr She shed bitter tears.
Famille de mots
Synonymes
- испуска́ть émettre, dégager, rayonner, sécréter
Apparentés
- течь couler, s'écouler, s'épancher, s'écouler en ruisseau, s'écouler en torrent, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière, s'écouler en ruisseau, s'écouler en torrent, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière
Famille (préfixe)
- за- заточа́ть enfermer, emprisonner, incarcérer
- рас- расточа́ть dépenser sans compter, gaspiller, dilapider
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | источа́ю ▶Pro | бу́ду источа́ть |
| ты | источа́ешь ▶Pro | бу́дешь источа́ть |
| он/она́/оно́ | источа́ет ▶Pro | бу́дет источа́ть |
| мы | источа́ем ▶Pro | бу́дем источа́ть |
| вы | источа́ете ▶Pro | бу́дете источа́ть |
| они́ | источа́ют ▶Pro | бу́дут источа́ть |
Impératif
| ты | источа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | источа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | источа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | источа́ла ▶Pro |
| neutre | источа́ло ▶Pro |
| pluriel | источа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | источа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | источа́вший ▶Pro |
| Passif présent | источа́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | источа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | источав / источавши ▶Pro |
Exemples
-
Ро́за источа́ет сла́дкий арома́т. ▶Pro
fra La rose dégage une douce odeur.
-
Жи́дкость источа́ла ре́зкий запа́х. ▶Pro
fra Le liquide dégageait une forte odeur.
-
Цветы источали медвяный аромат летним вечером. ▶Pro
fra Les fleurs dégageaient un parfum semblable à celui du miel lors de cette soirée d'été.
-
Напеченный хлеб источал приятный аромат по всей кухне. ▶Pro
fra Le pain fraîchement cuit emplissait toute la cuisine d'un agréable parfum.
-
Загнивающий пень источал неприятный запах. ▶Pro
fra Le tronc d'arbre pourri dégageait une odeur désagréable.
-
Зарумянивающийся пирог источал приятный запах. ▶Pro
fra La tarte, dorant au four, dégageait une agréable odeur.
-
Перезревающий сыр начал источать резкий запах. ▶Pro
fra Le fromage, qui commençait à devenir trop mûr, commença à dégager une odeur forte.
-
Пропаривавшийся веник источал приятный запах. ▶Pro
fra La brosse de bain étant à la vapeur dégageait une agréable odeur.
-
Плесневеющий сыр источал неприятный запах. ▶Pro
fra Le fromage moisi dégageait une odeur désagréable.
-
Ты бои́шься, что рома́нские языки́ источа́ют сексуа́льность, к кото́рой ты не привы́к. ▶Pro
Traduction à venir
-
Если оте́ц ню́хает лук, а мать - чесно́к, то и дочь не будет источа́ть запа́х ро́зы. ▶Pro
Traduction à venir