уве́ренность
Sens
-
1. certitude, conviction, assurance
Often with в том, что… or в + prepositional case.
У меня́ есть уве́ренность, что он придёт.
fr I am certain that he will come.
Можно с уве́ренностью сказа́ть, что терпи́мость спосо́бствует укрепле́нию дру́жбы. ▶Pro
en It can be said with certainty that tolerance contributes to strengthening friendship.
-
2. confiance en soi, assurance
уверенность в себе = self-confidence.
Ему не хвата́ет уве́ренности в себе. ▶Pro
fr He lacks self-confidence.
Я восхища́юсь вашей уве́ренностью. ▶Pro
en I admire your confidence.
Тебе не хвата́ет уве́ренности в себе. ▶Pro
en You lack confidence.
Famille de mots
Apparentés
- уверя́ть assurer, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir,
- неуве́ренность uncertainty
- уве́рить assurer, rassurer, convaincre, persuader
- самоуве́ренность assurance en soi, confiance en soi
- ве́ра foi, croyance, confiance, assurance
- уве́ренный sûr, certain, positif
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | уве́ренность | уве́ренности |
| Génitif | уве́ренности | уве́ренностей |
| Datif | уве́ренности | уве́ренностям |
| Accusatif | уве́ренность | уве́ренности |
| Instrumental | уве́ренностью | уве́ренностями |
| Prépositionnel | уве́ренности | уве́ренностях |
Exemples
-
Я не могу́ сказа́ть с уве́ренностью. ▶Pro
fra Je ne peux pas en être sûr.
-
В настоя́щий моме́нт с уве́ренностью э́того утвержда́ть нельзя. ▶Pro
fra À l'heure actuelle, cette affirmation ne peut pas être faite de manière définitive.
-
Пока́зывай свою́ уве́ренность! ▶Pro
fra Affichez votre confiance en vous !
-
У неё не бы́ло уве́ренности насчёт своего́ бу́дущего. ▶Pro
fra Elle se sentait insécurisée quant à son avenir.
-
У неё нет уве́ренности в за́втрашнем дне. ▶Pro
fra Elle n'est pas confiante quant à l'avenir.
-
Мне не хвата́ет уве́ренности в себе. ▶Pro
fra Je manque de confiance.
-
Вам не хвата́ло уве́ренности в себе. ▶Pro
fra Tu manquais de confiance en toi.
-
Тебе не хвата́ло уве́ренности в себе. ▶Pro
fra Tu manquais de confiance en toi.
-
Я с уве́ренностью могу́ сказа́ть, что Том победи́т на сей раз. ▶Pro
fra Je peux dire sans risque que Tom gagnera cette fois-ci.
-
Вам не хвата́ет уве́ренности в себе. ▶Pro
fra Tu manques de confiance en toi.
-
Татоэба подде́рживает твою́ уве́ренность, и ты готов про́бовать дальше. ▶Pro
fra Tatoeba renforce votre confiance et vous êtes inspiré pour essayer davantage.
-
Уве́ренности в себе нам не занима́ть. ▶Pro
fra Nous ne manquons pas de confiance en nous.
-
Том потеря́л уве́ренность в себе. ▶Pro
fra Tom a perdu confiance en lui.
-
Больше уве́ренности в себе! ▶Pro
fra Plus de confiance en soi !
-
У нее нет никако́й уве́ренности в себе. ▶Pro
fra Elle n'a pas confiance en elle.
-
Она позавидовала моей уверенности. ▶Pro
fra Elle enviait ma confiance en moi.
-
Он рассказывал о несуществующем острове с уверенностью. ▶Pro
fra Il a parlé avec assurance d'une île qui n'existe pas.
-
«Когда ты просну́лась утром, что дало тебе уве́ренность, что э́тот миг возмо́жен?» — «Нет». ▶Pro
Traduction à venir
-
Грань между уве́ренностью в себе и самоуве́ренностью зачастую быва́ет тонка́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Уве́ренность Тома в себе рассыпалась, когда нача́льник распёк его на глаза́х у колле́г. ▶Pro
Traduction à venir