объе́хать
Sens
-
1. contourner, éviter en conduisant, faire le tour de, longer
Of a vehicle or rider going round an obstacle in the way.
Води́тель объе́хал я́му на доро́ге.
fr The driver drove around the pothole in the road.
-
2. se déplacer, faire un tour, visiter (de nombreux endroits)
Usually with a place or region as object: cover it all by travelling.
Мы объе́хали полстраны́ за ме́сяц. ▶Pro
fr We travelled around half the country in a month.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- в- въе́хать conduire, entrer en voiture
- от- отъе́хать chasser, repousser, éloigner
- под- подъе́хать remonter, s'arrêter, s'approcher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | объе́ду ▶Pro |
| ты | — | объе́дешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | объе́дет ▶Pro |
| мы | — | объе́дем ▶Pro |
| вы | — | объе́дете ▶Pro |
| они́ | — | объе́дут ▶Pro |
Impératif
| ты | объезжа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | объезжа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | объе́хал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | объе́хала ▶Pro |
| neutre | объе́хало ▶Pro |
| pluriel | объе́хали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | объе́хавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | объе́хав / объехавши ▶Pro |
Exemples
-
Мы объе́хали го́род на наше́й маши́не. ▶Pro
fra Nous avons fait un tour de la ville en voiture.
-
Я хочу́ объе́хать весь свет. ▶Pro
fra Je veux voyager autour du monde.
-
Я весь го́род объе́хал в по́исках Тома. ▶Pro
fra Je me suis promené dans toute la ville à la recherche de Tom.
-
Том попыта́лся объе́хать мир за семьдесят дней. ▶Pro
fra Tom a essayé de faire le tour du monde en soixante-dix jours.
-
Мы объехали большой ухаб на пути. ▶Pro
fra Nous avons contourné un gros trou sur la route.
-
Он объехал полмира за один год. ▶Pro
fra Il a voyagé autour de la moitié du monde en un an.
-
Мы объехали перевернувшийся на дороге грузовик. ▶Pro
fra Nous avons contourné le camion qui s'était renversé sur la route.
-
Этот вояжёр объехал полмира за год. ▶Pro
fra Ce voyageur a fait le tour du monde en un an.
-
Каждый бэкпэкер мечтает объехать весь мир. ▶Pro
fra Chaque randonneur rêve de voyager autour du monde entier.
-
Мы объехали вздыбившийся после мороза асфальт. ▶Pro
fra Nous avons roulé autour de l'asphalte qui s'était soulevé après le gel.
-
Водитель, притормаживавший перед лужей, объехал её аккуратно. ▶Pro
fra Le conducteur, ralentissant avant la flaque, a soigneusement contourné celle-ci.
-
Мы объехали промоину на краю поля ▶Pro
fra Nous avons contourné l'effondrement au bord du champ.
-
Эта путешественница объехала уже сорок стран. ▶Pro
fra Ce voyageur a déjà visité quarante pays.
-
Преградивший дорогу камень пришлось объехать. ▶Pro
fra Nous avons dû contourner la pierre qui bloquait la route.