подъе́хать
Sens
-
1. remonter, s'arrêter, s'approcher
Of a vehicle or of a person travelling in one; the destination takes к + dative.
Такси́ подъе́хало к подъе́зду.
fr The taxi pulled up to the entrance.
-
2. arriver, passer, passer par
Colloquial when it simply means 'to come'.
Я подъе́ду к пяти́ часа́м. ▶Pro
fr I'll be there by five.
-
3. amadouer, cirer les pompes
Figurative and colloquial; usually with к + dative.
Он попыта́лся подъе́хать к нача́льнику с про́сьбой. ▶Pro
fr He tried to sweet-talk the boss into granting his request.
Famille de mots
Apparentés
- е́здить voyager en véhicule, se déplacer en véhicule
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | подъе́ду ▶Pro |
| ты | — | подъе́дешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | подъе́дет ▶Pro |
| мы | — | подъе́дем ▶Pro |
| вы | — | подъе́дете ▶Pro |
| они́ | — | подъе́дут ▶Pro |
Impératif
| ты | подъезжа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | подъезжа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | подъе́хал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подъе́хала ▶Pro |
| neutre | подъе́хало ▶Pro |
| pluriel | подъе́хали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | подъе́хавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | подъе́хав / подъехавши ▶Pro |
Exemples
-
Мы жда́ли на ме́сте происше́ствия, пока не подъе́хала поли́ция. ▶Pro
fra Nous avons attendu sur les lieux de l'accident jusqu'à l'arrivée de la police.
-
Я возьму́ такси́ и скоро подъе́ду. ▶Pro
fra Je vais prendre un taxi et je serai là tout de suite.
-
Ты не мог бы подъе́хать к тротуа́ру? ▶Pro
fra Pourriez-vous vous ranger sur le côté ?
-
По́езд подъе́хал к ста́нции. ▶Pro
fra Le train est entré en gare.
-
По́езд вот-вот подъе́дет. ▶Pro
fra Le train est sur le point d'arriver.
-
fra Le taxi est arrivé.
-
Авто́бус сейчас подъе́дет. ▶Pro
fra Le bus sera ici sous peu.
-
fra Nous sommes allés jusqu'à Boston.
-
Я слы́шал, как подъе́хала маши́на Тома, но сам он ещё не подошел. ▶Pro
fra J'ai entendu la voiture de Tom arriver, mais il n'est pas encore entré.
-
Такси́ подъе́хало к гла́вным во́ротам. ▶Pro
fra Un taxi s'est arrêté à la porte principale.
-
Полице́йский же́стом показа́л мне подъе́хать к обо́чине. ▶Pro
fra Le policier m'a fait signe de m'arrêter.
-
Мы подъехали к пограничному пункту утром. ▶Pro
fra Nous avons atteint le poste frontière le matin.
-
К дому подъехала старая подвода. ▶Pro
fra Une vieille charrette tirée par un cheval s'est arrêtée devant la maison.
-
Старик подъехал к дому на бричке. ▶Pro
fra Le vieil homme est arrivé à la maison dans une calèche légère.
-
Автозаправщик подъехал к самолёту на аэродроме. ▶Pro
fra Le camion-citerne s'est dirigé vers l'avion sur l'aérodrome.
-
Бензозаправщик подъехал прямо к самолёту на аэродроме. ▶Pro
fra Le camion-citerne s'est garé juste à côté de l'avion sur l'aérodrome.
-
К крыльцу подъехало нарядное ландо. ▶Pro
fra Une élégante berline s'arrêta sur le perron.
-
К зданию подъехал автозак с задержанными. ▶Pro
fra Une camionnette de police transportant des détenus s'est arrêtée devant le bâtiment.
-
Высматриваемая с балкона машина наконец подъехала. ▶Pro
fra La voiture, surveillée depuis le balcon, est finalement arrivée.
-
Автобус, отвозящий туристов в аэропорт, уже подъехал. ▶Pro
fra Le bus qui emmène les touristes à l'aéroport est déjà arrivé.