помя́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to get crumpled, to get wrinkled, to become creased
Said of clothes, fabric or paper after being packed or pressed.
en The suit got crumpled in the suitcase.
-
2. to hesitate (for a while), to hem and haw, to shuffle awkwardly
Colloquial; of a short spell of visible indecision.
Он помя́лся и наконе́ц согласи́лся. ▶Pro
en He hesitated for a moment and finally agreed.
Famille de mots
Apparentés
- мять froisser, plier, plisser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | помну́сь ▶Pro |
| ты | — | помнёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | помнётся ▶Pro |
| мы | — | помнёмся ▶Pro |
| вы | — | помнётесь ▶Pro |
| они́ | — | помну́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | помни́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | помни́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | помя́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | помя́лась ▶Pro |
| neutre | помя́лось ▶Pro |
| pluriel | помя́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | помя́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | помя́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Пове́сь свои́ руба́шки, пока они не помя́лись. ▶Pro
fra Portez vos chemises avant qu'elles ne se froissent.
-
Если не скла́дывать оде́жду или не ве́шать её, она помнётся. ▶Pro
fra Si vous ne pliez pas vos vêtements ou ne les accrochez pas, ils seront froissés.
-
Эту карту нужно окантовать, иначе края помнутся. ▶Pro
fra Cette carte doit être bordée, sinon les coins vont se plier.
-
Сунутая в сумку книга помялась. ▶Pro
fra Le livre poussé dans le sac s'est froissé.
-
Бумаги, запихиваемые в ящик, помялись. ▶Pro
fra Les papiers qu'on a mis dans le tiroir sont froissés.
-
Куртка, пиханная в сумку, вся помялась. ▶Pro
fra La veste serrée dans le sac était complètement froissée.
-
Костюм, надевавшийся раз в году, совсем не помялся. ▶Pro
fra La robe portée une fois par an n'était pas froissée du tout.
-
Впихнутый в сумку свитер весь помялся. ▶Pro
fra Le pull serré dans le sac était complètement froissé.
-
Он немного помялся, прежде чем ответить ▶Pro
fra Il a hésité un instant avant de répondre.
-
Задок машины сильно помялся при аварии. ▶Pro
fra L'arrière de la voiture était fortement endommagé dans l'accident.
-
Пришпиленный к доске плакат немного помялся. ▶Pro
fra L'affiche accrochée au tableau s'est légèrement froissée.
-
Притискиваемые к стене коробки помялись. ▶Pro
fra Les boîtes pressées contre le mur étaient cabossées.