опла́кивать
Sens
-
1. pleurer, déplorer, se lamenter
Usually of mourning someone who has died.
Вся дере́вня опла́кивала поги́бших.
fr The whole village mourned the dead.
-
2. déplorer, regretter, pleurer
Figurative: of a loss, one's fate or missed chances.
Он до сих пор опла́кивает свою́ поте́рянную мо́лодость. ▶Pro
fr He still bemoans his lost youth.
Famille de mots
Synonymes
- рыда́ть pleurer bruyamment, sangloter
Apparentés
- пла́кать pleurer, sangloter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | опла́киваю ▶Pro | бу́ду опла́кивать |
| ты | опла́киваешь ▶Pro | бу́дешь опла́кивать |
| он/она́/оно́ | опла́кивает ▶Pro | бу́дет опла́кивать |
| мы | опла́киваем ▶Pro | бу́дем опла́кивать |
| вы | опла́киваете ▶Pro | бу́дете опла́кивать |
| они́ | опла́кивают ▶Pro | бу́дут опла́кивать |
Impératif
| ты | опла́кивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | опла́кивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | опла́кивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | опла́кивала ▶Pro |
| neutre | опла́кивало ▶Pro |
| pluriel | опла́кивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | опла́кивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | опла́кивавший ▶Pro |
| Passif présent | опла́киваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | опла́кивая ▶Pro |
| Gérondif passé | оплакивав / оплакивавши ▶Pro |
Exemples
-
Ма́льчик опла́кивал смерть своего́ хомячка́. ▶Pro
fra Le garçon pleura la mort de son hamster.
-
Она опла́кивала смерть своего́ сы́на. ▶Pro
fra Elle a pleuré la mort de son fils.
-
Он опла́кивал смерть своего́ лу́чшего дру́га. ▶Pro
fra Il a été profondément attristé par la mort de son meilleur ami.
-
Они опла́кивали смерть их отца́. ▶Pro
fra Ils ont déploré la mort de leur père.
-
Том всё ещё опла́кивает смерть свое́й соба́ки. ▶Pro
fra Tom se lamente encore de la mort de son chien.
-
Зову живы́х, опла́киваю мертвых, сокруша́ю мо́лнии. ▶Pro
fra Je convoque les vivants, pleure les morts et brise la foudre.
-
Мы все опла́кивали поги́бших в ава́рии. ▶Pro
fra Nous avons tous pleuré les personnes tuées dans l'accident.
-
Все опла́кивали его смерть. ▶Pro
fra Tout le monde a pleuré sa mort.
-
Когда я ду́маю о своём четырёхмерном эго, я начина́ю опла́кивать "разорванные" части червя́ - и хочу́ их срасти́ть. (Особенно там, где возника́ло страда́ние). Э́то стра́нно? ▶Pro
Traduction à venir