дирижёр
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. conductor, band-master
Traduction à venir
Famille de mots
Apparentés
- дирижи́ровать conduct
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | дирижёр | дирижёры |
| Génitif | дирижёра | дирижёров |
| Datif | дирижёру | дирижёрам |
| Accusatif | дирижёра | дирижёров |
| Instrumental | дирижёром | дирижёрами |
| Prépositionnel | дирижёре | дирижёрах |
Exemples
-
На сце́не появи́лся дирижёр. ▶Pro
fra Le chef d'orchestre est apparu sur la scène.
-
Дирижёр вы́шел на сце́ну. ▶Pro
fra Le chef d'orchestre est apparu sur la scène.
-
Дирижёр управля́ет орке́стром. ▶Pro
fra Un chef d'orchestre dirige un orchestre.
-
Дирижёр руководи́т орке́стром. ▶Pro
fra Un chef d'orchestre dirige un orchestre.
-
Э́тот знамени́тый дирижёр живёт в Нью-Йорке. ▶Pro
fra Le célèbre chef d'orchestre vit à New York.
-
Том - всемирно изве́стный дирижёр. ▶Pro
fra Tom est un chef d'orchestre mondialement célèbre.
-
Дирижёр держал руки над пюпитром. ▶Pro
fra Le chef d'orchestre tenait ses mains au-dessus du pupitre.
-
Дирижёр открыл партитуру перед началом концерта. ▶Pro
fra Le chef d'orchestre a ouvert la partition avant le début du concert.
-
Сыгранный оркестр играет без дирижёра. ▶Pro
fra L'orchestre bien coordonné joue sans chef d'orchestre.
-
Дирижёр попросил оркестр перейти на пианиссимо. ▶Pro
fra Le chef d'orchestre a demandé à l'orchestre de passer au pianissimo.
-
Дирижёр попросил струнные исполнить пиччикато. ▶Pro
fra Le chef d'orchestre a demandé à la section des cordes de jouer en pizzicato.
-
Смолкнувший оркестр ждал знака дирижера. ▶Pro
fra L'orchestre, tombé dans le silence, attendait le signal du chef d'orchestre.
-
Дирижёр отметил солиста, интонировавшего партию особенно выразительно. ▶Pro
fra Le chef d'orchestre a félicité le soliste, qui avait intoné la partie avec une expressivité particulière.
-
Дирижёр показал музыкантам затакт перед вступлением. ▶Pro
fra Le chef d'orchestre a donné le la aux musiciens avant l'entrée.
-
Мы вспомнили дирижера, дирижировавшего этим концертом много лет назад. ▶Pro
fra Nous nous souvenions du chef d'orchestre qui avait dirigé ce concert il y a de nombreuses années.
-
Хор пел вразброд, дирижёр остановил их. ▶Pro
fra Le chœur chantait hors de la synchro, alors le chef d'orchestre les arrêta.
-
Аранжировавший симфонию дирижёр остался в зале один. ▶Pro
fra Le chef d'orchestre qui avait composé la symphonie est resté seul dans la salle.