вступле́ние
Sens
-
1. entrée, adhésion, accession
Usually with в + accusative: вступление в партию, в силу, в должность.
Мы обсужда́ли вступле́ние страны́ в сою́з.
fr We discussed the country's entry into the union.
-
2. introduction, préface, prélude
Of a book or essay; in music an overture or prelude.
Я прочита́л то́лько вступле́ние к кни́ге. ▶Pro
fr I only read the introduction to the book.
Famille de mots
Apparentés
- вступи́тельный entrée, admission
- вступа́ть s'inscrire, adhérer, devenir membre
- вступи́ть s'inscrire, adhérer, devenir membre
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | вступле́ние | вступле́ния |
| Génitif | вступле́ния | вступле́ний |
| Datif | вступле́нию | вступле́ниям |
| Accusatif | вступле́ние | вступле́ния |
| Instrumental | вступле́нием | вступле́ниями |
| Prépositionnel | вступле́нии | вступле́ниях |
Exemples
-
Он подал зая́вку на вступле́ние в клуб. ▶Pro
fra Il a postulé pour adhérer au club.
-
Её заявле́ние о вступле́нии в па́ртию бы́ло отклонено. ▶Pro
fra Sa demande d'adhésion au parti a été rejetée.
-
Автор предварил роман небольшим вступлением. ▶Pro
fra L'auteur a précédé le roman d'une brève introduction.
-
Текст, предваряемый кратким вступлением, стал понятнее. ▶Pro
fra Le texte, précédé d'une brève introduction, est devenu plus facile à comprendre.
-
Предварившее концерт вступление было коротким. ▶Pro
fra L'introduction qui précédait le concert était brève.
-
Выступление было предварено небольшим вступлением. ▶Pro
fra Le discours était précédé d'une brève introduction.
-
Дирижёр показал музыкантам затакт перед вступлением. ▶Pro
fra Le chef d'orchestre a donné le la aux musiciens avant l'entrée.
-
В Австра́лии минима́льный во́зраст вступле́ния в брак — восемнадцать лет. ▶Pro
fra L'âge légal pour se marier en Australie est de 18 ans.
-
Он прочитал вступление, предваряющее основной текст. ▶Pro
fra Il a lu l'introduction précédant le texte principal.
-
Вступление, предварявшее статью, объясняло её тему. ▶Pro
fra L'introduction précédant l'article expliquait son sujet.
-
Одним из основных направле́ний вне́шней поли́тики Украи́ны явля́ется вступле́ние в Евросоюз в ка́честве полнопра́вного чле́на. ▶Pro
Traduction à venir