пересмотре́ть
Sens
-
1. revoir, repenser, réexaminer
Typically with мнение, решение, взгляды, отношение.
Я пересмотре́л своё мне́ние на э́тот счёт.
fr I have reconsidered my opinion on this.
-
2. examiner de nouveau, réexaminer, rouvrir un dossier
Of official or legal re-examination.
Суд пересмо́трит э́то дело в ма́е. ▶Pro
fr The court will review the case in May.
-
3. revoir, rediffuser
Also 'look through everything' with a plural object: пересмотреть все фотографии.
Я вчера́ пересмотре́л свой люби́мый фильм. ▶Pro
fr I rewatched my favourite film yesterday.
Famille de mots
Synonymes
- Переосмы́слить to rethink
Apparentés
- пересмо́тр revision, review, retrial, reconsideration
- смотре́ть regarder, observer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пересмотрю́ ▶Pro |
| ты | — | пересмо́тришь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пересмо́трит ▶Pro |
| мы | — | пересмо́трим ▶Pro |
| вы | — | пересмо́трите ▶Pro |
| они́ | — | пересмо́трят ▶Pro |
Impératif
| ты | пересмотри́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | пересмотри́те ▶Pro |
Passé
| masculin | пересмотре́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пересмотре́ла ▶Pro |
| neutre | пересмотре́ло ▶Pro |
| pluriel | пересмотре́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | пересмотре́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | пересмо́тренный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пересмотре́в / пересмотревши ▶Pro |
Exemples
-
Ты должен пересмотре́ть э́ту програ́мму. ▶Pro
fra Vous devriez repenser ce programme.
-
fra J'ai examiné le fichier.
-
fra J'ai examiné le fichier.
-
По-моему, ты телеви́зор пересмотре́л. ▶Pro
fra Je pense que vous avez regardé trop la télé.
-
Я пересмотре́л бюдже́т и реши́л урезать расхо́ды. ▶Pro
fra J'ai examiné le budget et décidé de réduire les coûts.
-
Трудно пересмотре́ть достопримеча́тельности То́кио за не́сколько дней. ▶Pro
fra Il est difficile de voir les sites touristiques de Tokyo en quelques jours.
-
Э́то правило следует пересмотре́ть. ▶Pro
fra La règle devrait être révisée.
-
Возможно, вам стоит пересмотре́ть своё реше́ние. ▶Pro
fra Vous pourriez vouloir reconsidérer votre décision.
-
Концо́вка была́ настолько хороша́, что я пересмотре́л ее много раз. ▶Pro
fra La finale était tellement bonne que je l'ai reregardée plusieurs fois.
-
Том говори́т, что пересмо́трит своё реше́ние. ▶Pro
fra Tom dit qu'il reconsidérera sa décision.
-
Нам нужно кардинально пересмотреть весь план. ▶Pro
fra Nous devons repenser l'ensemble du plan en partant de zéro.
-
Учёный, осмысливающий новые данные, пересмотрел свою теорию. ▶Pro
fra Le scientifique réfléchissant aux nouvelles données a révisé sa théorie.
-
График, переобременявший сотрудников, пришлось пересмотреть. ▶Pro
fra Le calendrier qui surchargeait les employés a dû être révisé.
-
Попы́тки пересмотре́ть границы избира́тельных округо́в натолкну́лись на сте́ну сопротивле́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Учитывая то, что вы нам сказа́ли, я ду́маю, нам следует пересмотре́ть свой план. ▶Pro
Traduction à venir