гудо́к
Sens
-
1. siffler, bip, klaxonner, hululer
Of ships, trains, factories, cars; also of a telephone line (длинные гудки = ringing tone).
Мы услы́шали гудо́к парохо́да.
fr We heard the ship's whistle.
-
2. cor, klaxon
Води́тель нажа́л на гудо́к. ▶Pro
fr The driver pressed the horn.
-
3. sirène, sifflet de gare
Заводской гудо́к прозвуча́л в семь у́тра. ▶Pro
fr The factory siren sounded at seven in the morning.
-
4. gudok (ancien instrument à cordes russe)
На гудке́ игра́ли смычко́м. ▶Pro
fr The gudok was played with a bow.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | гудо́к | гудки́ |
| Génitif | гудка́ | гудко́в |
| Datif | гудку́ | гудка́м |
| Accusatif | гудо́к | гудки́ |
| Instrumental | гудко́м | гудка́ми |
| Prépositionnel | гудке́ | гудка́х |
Exemples
-
А э́то похоже на гудо́к букси́ра. ▶Pro
fra Ça ressemble à notre sifflet de remorqueur.
-
На рассве́те мы бы́ли разбужены гудко́м поезда. ▶Pro
fra Nous avons été réveillés à l'aube par le sifflement d'un train.
-
Издалека слышался паровозный гудок. ▶Pro
fra On pouvait entendre le sifflement d'une locomotive à vapeur au loin.
-
Издалека донесся протяжный гудок поезда. ▶Pro
fra De loin, on entendait le long sifflement d'une locomotive.
-
Мы услышали пароходный гудок вдалеке. ▶Pro
fra Nous avons entendu le sifflet d'un bateau à vapeur au loin.
-
Корабль, плывший в тумане, дал протяжный гудок. ▶Pro
fra Le navire naviguant à travers le brouillard a sonné une longue salve sur son klaxon.
-
Отправляющийся поезд дал протяжный гудок. ▶Pro
fra Le train qui partait a sifflé longuement.
-
Проплывающий корабль дал протяжный гудок. ▶Pro
fra Le navire qui passait a fait retentir un long coup de sifflet.
-
Поезд, пускающийся в путь, издал протяжный гудок. ▶Pro
fra Le train qui partait pour son voyage a donné un long coup de sifflet.
-
Задрёмывавший водитель резко проснулся от гудка. ▶Pro
fra Le conducteur qui s'était endormi s'est soudain réveillé quand la sirène a retenti.
-
Отплывавший теплоход дал протяжный гудок. ▶Pro
fra Le bateau à vapeur qui partait a donné un long coup de sifflet.
-
Вплывавший в порт корабль дал длинный гудок. ▶Pro
fra Le navire entrant dans le port a donné un long coup de klaxon.
-
Корабль, причаливавший к порту, дал протяжный гудок. ▶Pro
fra Le navire qui accostait au port a sonné longuement de sa sirène.
-
Пришвартовывающийся у пирса теплоход дал долгий гудок. ▶Pro
fra Le navire de passagers qui s'amarrait au quai a donné un long coup de klaxon.
-
Гудок прогудел три раза подряд ночью. ▶Pro
fra Le klaxon a sonné trois fois de suite pendant la nuit.
-
Прощально прозвучал последний гудок поезда. ▶Pro
fra Le dernier sifflet du train sonna comme un adieu.
-
Гудок, прогудевший ночью, разбудил весь дом. ▶Pro
fra Le klaxon qui a retenti pendant la nuit a réveillé toute la maison.
-
Отваливающий от берега паром дал гудок. ▶Pro
fra Le ferry s'éloignant du rivage a sonné son klaxon.
-
Отчаливающий паром дал протяжный гудок ▶Pro
fra Le ferry qui partait a longuement sonné son klaxon.
-
По́езд замедлился и изда́л гудо́к, как только прибли́зился к железнодоро́жному перее́зду. ▶Pro
Traduction à venir