достава́ть
Sens
-
1. sortir, extraire, retirer
что? из чего?
Она́ достава́ла кни́ги из су́мки.
fr Elle sortait des livres de son sac.
Достава́йте коньки, о́зеро уже замёрзло. ▶Pro
en Get your skates. The lake is frozen.
Я достаю́ всё, что хочу́. ▶Pro
en I get everything I want.
-
2. obtenir, acquérir, se procurer
что? - often of scarce goods
Ему сло́жно достава́ть инсули́н. ▶Pro
fr Il lui est difficile d'obtenir de l'insuline.
-
3. atteindre, toucher
до чего?
Я не достаю́ до потолка́. ▶Pro
fr Je n'arrive pas à atteindre le plafond.
Я легко достаю́ рука́ми до па́льцев ног. ▶Pro
en I can easily reach my toes with my hands.
en Can you touch the ceiling?
-
4. embêter, ennuyer, agacer
colloquial
Он достава́л меня́ весь день. ▶Pro
fr Il m'a harcelé toute la journée.
Я не хоте́л вас достава́ть. ▶Pro
en I didn't want to bug you.
Я не хоте́л тебя достава́ть. ▶Pro
en I didn't want to bug you.
-
5. être suffisant, suffire
impersonal, usually negated: кому не достаёт чего
Ему не достава́ло терпе́ния. ▶Pro
fr Il manquait de patience.
Famille de mots
Apparentés
- достава́ла fixer, procurer, wheeler-dealer
- доста́точно assez, suffisamment
- стать besoin, raison, point
Famille (préfixe)
- в- встава́ть se lever, se dresser, être debout, se tenir debout
- до- достава́ться aller à, se rendre à
- за- застава́ть find, catch in the act
- на- настава́ть come, begin
- недо- недостава́ть be missing, be lacking, be wanting, miss
- от- отстава́ть retarder, rester en arrière, être en retard
- пере- перестава́ть cesser, arrêter, abandonner
- пред- представа́ть appear
- при- пристава́ть importuner, ennuyer, harceler, s'imposer
- рас- расстава́ться se séparer, quitter, rompre, abandonner
- у- устава́ть se fatiguer, s'épuiser, s'user
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | достаю́ ▶Pro | бу́ду достава́ть |
| ты | достаёшь ▶Pro | бу́дешь достава́ть |
| он/она́/оно́ | достаёт ▶Pro | бу́дет достава́ть |
| мы | достаём ▶Pro | бу́дем достава́ть |
| вы | достаёте ▶Pro | бу́дете достава́ть |
| они́ | достаю́т ▶Pro | бу́дут достава́ть |
Impératif
| ты | достава́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | достава́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | достава́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | достава́ла ▶Pro |
| neutre | достава́ло ▶Pro |
| pluriel | достава́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | достающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | достававший ▶Pro |
| Passif présent | достава́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | достава́я ▶Pro |
| Gérondif passé | достава́в / достававши ▶Pro |
Exemples
-
Кто рано встаёт, тот всех достаёт! ▶Pro
fra C’est l’oiseau qui se lève tôt qui fait le plus de bruit.
-
fra Pouvez-vous toucher le plafond ?
-
Он настолько высо́кий, что достаёт до потолка́. ▶Pro
fra Il est tellement grand qu'il peut toucher le plafond.
-
По-настоящему му́дрым лю́дям обычно не достаёт одержи́мости. ▶Pro
fra Les gens vraiment sages manquent généralement d'obsession.
-
Прекрати́ меня достава́ть! ▶Pro
fra Arrête de me déranger !
-
fra Arrête de me déranger.
-
fra Ne me taquine pas.
-
fra Ne me taquine pas.
-
fra Arrête de me déranger.
-
Переста́нь меня достава́ть. ▶Pro
fra Arrête de me taquiner.
-
Переста́ньте меня достава́ть. ▶Pro
fra Arrête de me taquiner.
-
Я сказа́л Тому, чтобы он переста́л меня достава́ть. ▶Pro
fra J'ai dit à Tom d'arrêter de me déranger.
-
fra Arrête de déranger Tom.
-
fra Tom te harcèle-t-il ?
-
fra Mon frère m'énerve !
-
fra Tom embête tout le monde.
-
Раньше бы́ло очень трудно достава́ть биле́ты. ▶Pro
fra Dans le passé, il a été très difficile d'obtenir des billets.
-
Вам будет трудно достава́ть здесь трубочный таба́к. ▶Pro
fra Vous aurez du mal à trouver du tabac à pipe ici.
-
Три зве́ря стара́лись помочь старику́: обезья́на испо́льзовала своё уме́ние ла́зить по дере́вьям и достава́ть фру́кты и оре́хи, а лиса лови́ла ры́бу в ручье́ и приноси́ла ему. ▶Pro
Traduction à venir