раздава́ться
Sens
-
1. être entendu, retentir, provenir de, émaner de
Subject is a sound, voice, noise etc.; the source is often given with из/за + genitive.
Из окна́ раздава́лись гро́мкие го́лоса.
fr Loud voices could be heard from the window.
-
2. s'étendre, s'élargir
Of footwear or clothing stretching, or of a person growing broader.
Боти́нки со вре́менем раздава́лись. ▶Pro
fr The shoes stretched over time.
Famille de mots
Synonymes
- звуча́ть retentir, résonner, tinter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | раздаю́сь ▶Pro | бу́ду раздава́ться |
| ты | раздаёшься ▶Pro | бу́дешь раздава́ться |
| он/она́/оно́ | раздаётся ▶Pro | бу́дет раздава́ться |
| мы | раздаёмся ▶Pro | бу́дем раздава́ться |
| вы | раздаётесь ▶Pro | бу́дете раздава́ться |
| они́ | раздаю́тся ▶Pro | бу́дут раздава́ться |
Impératif
| ты | раздава́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | раздава́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | раздава́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | раздава́лась ▶Pro |
| neutre | раздава́лось ▶Pro |
| pluriel | раздава́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | раздаю́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | раздава́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | раздава́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | раздававшись ▶Pro |
Exemples
-
Из ко́мнаты раздава́лся гро́мкий шум. ▶Pro
fra Il y avait un bruit fort venant de la pièce.
-
Из дыры в земле́ раздава́лось злово́ние. ▶Pro
fra Une odeur putride s'échappa du trou dans le sol.
-
Среди дере́вьев раздава́лось краси́вое пе́ние ра́зных птиц. ▶Pro
fra Le magnifique chant des oiseaux se faisait entendre parmi les arbres.
-
Из конце́ртного за́ла не раздава́лось ни зву́ка. ▶Pro
fra On n'entendait aucun son dans la salle de concert.
-
В коридоре раздавался перестук каблуков. ▶Pro
fra Le cliquetis des talons résonnait dans le couloir.
-
Утром за окном раздавался щебет птиц. ▶Pro
fra Le matin, on pouvait entendre les oiseaux gazouiller à l'extérieur de la fenêtre.
-
Мальчишечий смех раздавался по всему двору. ▶Pro
fra Le rire des garçons retentit dans tout la cour.
-
В темноте раздавалось странное бормотанье старика. ▶Pro
fra Dans l'obscurité, on pouvait entendre les étranges murmures du vieil homme.
-
С звонницы раздавался громкий колокольный звон. ▶Pro
fra Des cloches retentissantes pouvaient être entendues depuis le clocher.
-
Немолчный звон колокольчиков раздавался всю ночь. ▶Pro
fra Le tintement incessant des petites cloches a continué toute la nuit.
-
Пощёлкивание счётчика раздавалось в тишине комнаты. ▶Pro
fra Le cliquetis du compteur se faisait entendre dans toute la pièce silencieuse.
-
В саду раздавался стрекочущий звук цикад. ▶Pro
fra Le chant des cigales se faisait entendre dans le jardin.
-
Голос, понукающий работников, раздавался с утра до вечера. ▶Pro
fra Une voix poussant les travailleurs à l'effort pouvait être entendue du matin au soir.
-
Брякающий звук раздавался из старого чайника. ▶Pro
fra Un bruit de cliquetis provenait de la vieille bouilloire.
-
Ночью раздавалось монотонное гудение мотора. ▶Pro
fra On entendait la nuit un bourdonnement monotone du moteur.
-
В офисе раздавались ежеминутные звонки телефона. ▶Pro
fra Le téléphone sonnait toutes les minutes au bureau.
-
За стеной раздавалось весёлое хихиканье детей. ▶Pro
fra Des rires joyeux d'enfants pouvaient être entendus venant de derrière le mur.
-
Несмолкаемый смех детей раздавался по двору. ▶Pro
fra Le rire incessant des enfants résonnait dans la cour.