растеря́ться
Sens
-
1. s'embrouiller, se perdre, perdre la tête
Of a person suddenly at a loss how to react.
Я так растеря́лся, что на мгнове́ние потеря́л дар ре́чи.
fr I was so flustered that I was speechless for a moment.
-
2. se perdre peu à peu, disparaître
Subject is a thing or things (often plural or abstract).
Ста́рые на́выки и знания растеря́лись. ▶Pro
fr The old skills and knowledge got lost.
Famille de mots
Synonymes
- пропа́сть disparaître, s'évanouir, s'échapper
Apparentés
- потеря́ться se perdre, égarer
- теря́ть perdre, égarer, dilapider, gaspiller, compromettre, compromettre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre, perdre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | растеря́юсь ▶Pro |
| ты | — | растеря́ешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | растеря́ется ▶Pro |
| мы | — | растеря́емся ▶Pro |
| вы | — | растеря́етесь ▶Pro |
| они́ | — | растеря́ются ▶Pro |
Impératif
| ты | растеря́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | растеря́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | растеря́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | растеря́лась ▶Pro |
| neutre | растеря́лось ▶Pro |
| pluriel | растеря́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | растеря́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | растеря́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Том, каза́лось, растеря́лся. ▶Pro
fra Tom semblait être déconcerté.
-
Но теперь, когда до цели оста́лся лишь шаг, Орест внезапно растеря́лся. ▶Pro
fra Mais maintenant, alors qu'il ne restait plus qu'un pas à franchir pour atteindre le but, Orest perdit soudain son courage.
-
Он совсем растерялся от неожиданного вопроса. ▶Pro
fra Il était complètement perdu après la question inattendue.
-
На перекрёстном допросе он растерялся. ▶Pro
fra Il est devenu agité pendant l'interrogatoire.
-
Она говорила с такой беззастенчивостью, что мы растерялись. ▶Pro
fra Elle a parlé avec une telle impudence que nous étions sans voix.
-
Вопрошаемый студент растерялся перед вопросом. ▶Pro
fra L'étudiant interrogé est devenu confus face à la question.
-
Долбаемый вопросами студент совсем растерялся. ▶Pro
fra L'étudiant, bombardé de questions, est devenu complètement déconcerté.
-
Куражившийся перед друзьями подросток вдруг растерялся. ▶Pro
fra L'adolescent, qui se pavanait devant ses amis, est soudain devenu tout rouge.
-
Игрок, просчитывавший ходы, вдруг растерялся. ▶Pro
fra Le joueur qui calculait ses coups est soudain devenu confus.
-
Турист, очутившийся в лесу, растерялся. ▶Pro
fra Le touriste qui s'est retrouvé dans la forêt est devenu confus.
-
Работник, справлявшийся раньше со всеми задачами, вдруг растерялся. ▶Pro
fra L'employé qui avait précédemment géré toutes les tâches est soudain devenu agité.
-
Полицейский, обезвреживавший преступника, не растерялся. ▶Pro
fra L'officier de police qui maîtrisait le criminel n'a pas perdu son sang-froid.