подвига́ть
Sens
-
1. bouger, pousser, déplacer, bouger légèrement
Imperfective of подвинуть; often with к + dative ('closer to').
Во вре́мя бесе́ды он незаме́тно подвига́л таре́лку к себе.
fr During the conversation he quietly moved the plate closer to himself.
-
2. avancer, pousser en avant, promouvoir
Of work, a case, negotiations.
Он ме́дленно подвига́л дело вперёд. ▶Pro
fr He was slowly pushing the matter forward.
-
3. pousser, inciter, stimuler, inspirer
With на + accusative or к + dative; somewhat bookish.
Что подвига́ет люде́й на таки́е посту́пки? ▶Pro
fr What impels people to such acts?
Famille de mots
Apparentés
- крамо́ла sédition, rébellion, conspiration, haute trahison
- подви́жник devotee, zealot
- неподви́жный immobile, fixe, inerte
Famille (préfixe)
- над- надвига́ть to move closer
- под- подви́гать pousser, déplacer, avancer, faire avancer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подвига́ю ▶Pro | бу́ду подвига́ть |
| ты | подвига́ешь ▶Pro | бу́дешь подвига́ть |
| он/она́/оно́ | подвига́ет ▶Pro | бу́дет подвига́ть |
| мы | подвига́ем ▶Pro | бу́дем подвига́ть |
| вы | подвига́ете ▶Pro | бу́дете подвига́ть |
| они́ | подвига́ют ▶Pro | бу́дут подвига́ть |
Impératif
| ты | подвига́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | подвига́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | подвига́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подвига́ла ▶Pro |
| neutre | подвига́ло ▶Pro |
| pluriel | подвига́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подвига́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подвига́вший ▶Pro |
| Passif présent | подвига́емый ▶Pro |
| Passif passé | подви́ганный ▶Pro |
| Gérondif présent | подвига́я ▶Pro |
| Gérondif passé | подвига́вши, подвига́в ▶Pro |
Exemples
-
Нужда подвигала его искать любую работу. ▶Pro
fra La nécessité l'a poussé à chercher n'importe quel emploi qu'il pouvait trouver.
-
Он подвигал стол ближе к окну. ▶Pro
fra Il a déplacé la table un peu plus près de la fenêtre.
-
Ты можешь подвигать эту коробку немного вправо? ▶Pro
fra Pourriez-vous déplacer cette boîte un peu plus à droite ?
-
Подвигай стул ближе к столу, пожалуйста. ▶Pro
fra Déplaçons la chaise plus près de la table, s'il vous plaît.
-
Учитель умеет подвигать учеников к новым открытиям. ▶Pro
fra L'enseignant sait comment inspirer les élèves à faire de nouvelles découvertes.