коро́бка
Sens
-
1. boîte, carton, paquet
fr Il a acheté une boîte d'allumettes.
-
2. boîtier, carter, coffret
Often in compounds: коробка передач 'gearbox'.
Коро́бка предохрани́телей нахо́дится в коридо́ре. ▶Pro
fr Le tableau électrique est dans le couloir.
-
3. cadre, chambranle de porte
Дверну́ю коро́бку на́до покра́сить. ▶Pro
fr Le cadre de la porte a besoin de peinture.
Famille de mots
Diminutifs
- коро́бочка boîte, case, coffre, carton, emballage any small box; also the botanical seed capsule of a plant
- коробо́к small box nearly fixed in "коробо'к спичек"; rarely used of other boxes
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | коро́бка | коро́бки |
| Génitif | коро́бки | коро́бок |
| Datif | коро́бке | коро́бкам |
| Accusatif | коро́бку | коро́бки |
| Instrumental | коро́бкой, коро́бкою | коро́бками |
| Prépositionnel | коро́бке | коро́бках |
Exemples
-
Вы мо́жете управля́ть автомоби́лем с механи́ческой коро́бкой переда́ч? ▶Pro
fra Savez-vous conduire une boîte manuelle ?
-
Она была́ настолько любопы́тна, что откры́ла коробку. ▶Pro
fra Elle était tellement curieuse qu'elle a ouvert la boîte.
-
fra La boîte est vide.
-
Содержимое коробки указано на этике́тке. ▶Pro
fra Le contenu de la boîte est indiqué sur l'étiquette.
-
Он подели́лся свое́й коро́бкой пече́нья со все́ми свои́ми друзья́ми. ▶Pro
fra Il a partagé sa boîte de biscuits avec tous ses amis.
-
Учи́тель откры́л коробку и вы́нул мяч. ▶Pro
fra L'enseignant a ouvert la boîte et a sorti une balle.
-
Соба́ка была́ в коробке под столо́м. ▶Pro
fra Le chien était dans une boîte sous la table.
-
Кры́шка э́той коробки не подни́мется. ▶Pro
fra Le couvercle de cette boîte ne s'ouvre pas.
-
Подожди́ открыва́ть коробку! ▶Pro
fra Ne pas encore ouvrir la boîte.
-
Сколько я́блок бы́ло в коробке? ▶Pro
fra Combien d'pommes y avait-il dans la boîte ?
-
fra La boîte n'est pas vide.
-
Не открыва́йте э́ту коробку. ▶Pro
fra Ne pas ouvrir cette boîte.
-
fra Qu'y avait-il dans la boîte ?
-
Копаясь в коробках, я наткну́лась на ста́рую семе́йную фотогра́фию. ▶Pro
fra En fouillant dans des boîtes, je suis tombé sur une vieille photo de famille.
-
Вы собира́етесь откры́ть коробку? ▶Pro
fra Vous allez ouvrir la boîte ?
-
fra Qu'y a-t-il dans la boîte ?
-
fra Il y a un chat dans la boîte.
-
fra Otez cette boîte.
-
fra Otez cette boîte !
-
Куда я могу́ поста́вить э́ти коробки? ▶Pro
fra Où puis-je mettre ces boîtes ?