стира́ть
Sens
-
1. laver, laver le linge, faire la lessive
Of clothes and linen; for washing dishes or hands other verbs are used.
Я стира́ю бельё ка́ждую суббо́ту.
fr I do the laundry every Saturday.
На би́рке моего́ ша́рфа написано: "Стира́ть и гла́дить, вывернув наизнанку". Интересно, каки́м о́бразом я должен э́то сде́лать? ▶Pro
en The label on my scarf says, "Wash and iron inside out." I wonder how I'm supposed to do that.
Не стира́й своё гря́зное бельё на лю́дях. ▶Pro
en Don't air your dirty laundry in public.
-
2. essuyer, effacer, nettoyer, balayer, racler, frotter, éponger, décrotter, astiquer, balayer
Она́ стира́ет пыль с по́лки. ▶Pro
fr She is wiping the dust off the shelf.
-
3. effacer, gommer, rayer
Ка́ждый раз, когда́ вы узнаёте что́-то но́вое, вы формиру́ете но́вые воспомина́ния, зачасту́ю стира́я ста́рые. ▶Pro
fr Every time you learn something new, you form new memories and often erase old ones.
-
4. supprimer, effacer, effacer, effacer
Of files, recordings or a storage medium.
fr Don't delete this file!
-
5. frotter, irriter, érafler, égratigner, rayer, râper, écorcher, excoriation, irritation, frottement
Typically of shoes rubbing the feet.
Но́вые боти́нки стира́ют мне ноги́. ▶Pro
fr The new shoes are chafing my feet.
-
6. moudre, pulvériser, réduire en poudre
Also in the idiom «стирать в порошок» - to crush someone utterly.
Он стира́ет сухи́е травы́ в порошо́к. ▶Pro
fr He grinds the dried herbs to powder.
Famille de mots
Apparentés
- тере́ть frotter, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer,
- сти́рка linge, lavage, blanchissage
- стира́тельный effacement, suppression
- вытира́ть essuyer, nettoyer, balayer
Famille (préfixe)
- стира́ться s'effacer, s'user, s'effriter, s'estomper
- вы- вы́стирать essuyer, nettoyer, effacer, gommer
- за- застира́ть détériorer par lavage, laver
- на- настира́ть laver, nettoyer, rincer, lessiver, laver à grande eau, laver à fond, laver à l'eau claire, laver à l'eau savonneuse, laver à l'eau de Javel, laver à l'eau de vaisselle, laver à l'eau de vaisselle, laver à l'eau de vaisselle, laver à l'eau de vaisselle,
- пере- перестира́ть laver à nouveau, relaver
- по- постира́ть laver, nettoyer, faire la lessive
- про- простира́ть s'étendre, s'étirer, se déployer, se propager, s'étaler
- про- простира́ться s'étendre, s'étirer, atteindre, embrasser, couvrir, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'étendre, s'ét
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | стира́ю ▶Pro | бу́ду стира́ть |
| ты | стира́ешь ▶Pro | бу́дешь стира́ть |
| он/она́/оно́ | стира́ет ▶Pro | бу́дет стира́ть |
| мы | стира́ем ▶Pro | бу́дем стира́ть |
| вы | стира́ете ▶Pro | бу́дете стира́ть |
| они́ | стира́ют ▶Pro | бу́дут стира́ть |
Impératif
| ты | стира́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | стира́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | стира́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | стира́ла ▶Pro |
| neutre | стира́ло ▶Pro |
| pluriel | стира́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | стира́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | стира́вший ▶Pro |
| Passif présent | стира́емый ▶Pro |
| Passif passé | сти́ранный ▶Pro |
| Gérondif présent | стира́я ▶Pro |
| Gérondif passé | стирав / стиравши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je lave la blouse.
-
Я стира́ю по воскресе́ньям. ▶Pro
fra Je fais la lessive le dimanche.
-
Как часто ты стира́ешь оде́жду? ▶Pro
fra Combien de fois lavez-vous vos vêtements ?
-
Как часто вы стира́ете простыни? ▶Pro
fra Combien de fois lavez-vous vos draps ?
-
Как ты стира́ешь синее одея́ло? ▶Pro
fra Comment lavez-vous la couverture bleue ?
-
Как вы стира́ете синее одея́ло? ▶Pro
fra Comment lavez-vous la couverture bleue ?
-
fra Je fais ma lessive.
-
fra Elle lave le pull.
-
Она стира́ет свою́ ю́бку. ▶Pro
fra Elle lave sa jupe.
-
Я хочу́, чтобы он немедленно прекрати́л стира́ть свои́ коммента́рии. ▶Pro
fra Je veux qu'il arrête immédiatement d'effacer ses commentaires.
-
fra Je n'ai pas le temps de faire la lessive.
-
Мэри стира́ет вручную на стира́льной доске́. ▶Pro
fra Mary lave son linge à la main sur une planche à laver.
-
Ма́ма стира́ет ка́ждый день. ▶Pro
fra La mère se lave tous les jours.
-
fra Je lave mes chaussettes.
-
Стира́ть ве́щи — моя́ рабо́та. ▶Pro
fra Laver le linge est mon travail.
-
fra Je lave mes vêtements.
-
Стира́ть оде́жду - моя́ рабо́та. ▶Pro
fra Laver le linge est mon travail.
-
Том стира́ет оде́жду как ми́нимум раз в неде́лю. ▶Pro
fra Tom lave ses vêtements au moins une fois par semaine.
-
Ма́ма Тома раньше стира́ла его оде́жду, но теперь он де́лает э́то сам. ▶Pro
fra La mère de Tom avait l'habitude de laver ses vêtements pour lui, mais maintenant il les lave lui-même.
-
Э́то моя́ любимая руба́шка, и я всегда стира́ю её вручную. ▶Pro
fra C'est ma chemise préférée, et je la lave toujours à la main.