па́уза
Sens
-
1. pause, interlude, repos
Он говорил с настоящей мхатовской паузой.
en He spoke with a genuine MHAT-style pause.
Звёздная сборная Германии вновь, в четвёртый раз в свое́й исто́рии, поднима́ется на футбольный Эверест ми́ра. После 24-летней па́узы бундесмашина продолжа́ет "производи́ть" свои́ побе́ды. ▶Pro
en Germany's star-studded national team is once again climbing to the summit of the footballing world, for the fourth time in its history. After a 24-year pause, the Bundesmachine continues to “produce” its victories.
en Tom pressed the pause button.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | па́уза | па́узы |
| Génitif | па́узы | па́уз |
| Datif | па́узе | па́узам |
| Accusatif | па́узу | па́узы |
| Instrumental | па́узой, па́узою | па́узами |
| Prépositionnel | па́узе | па́узах |
Exemples
-
fra Faisons une pause.
-
В разгово́ре наступи́ла кратковре́менная па́уза. ▶Pro
fra Il y eut un bref silence dans la conversation.
-
Дава́йте сде́лаем ча́йную па́узу. ▶Pro
fra Faisons une pause-thé.
-
Я сде́лал полови́ну рабо́ты и сейчас могу́ сде́лать па́узу. ▶Pro
fra J'ai fait la moitié du travail, et maintenant je peux faire une pause.
-
fra Prenez une pause.
-
fra Prenez une pause.
-
fra Vous pouvez faire une pause.
-
После́довала па́уза. ▶Pro
fra Une pause s'ensuivit.
-
Предлага́ю сде́лать сейчас небольшу́ю па́узу. ▶Pro
fra Je propose que nous prenions une courte pause maintenant.
-
Дава́йте сде́лаем па́узу. ▶Pro
fra Faisons une pause.
-
Он поста́вил фильм на па́узу и пошёл в туале́т. ▶Pro
fra Il a interrompu le film et est allé aux toilettes.
-
Он сде́лал небольшу́ю па́узу, а затем продо́лжил свой расска́з. ▶Pro
fra Il fit une courte pause puis continua son histoire.
-
fra Tom s'arrêta un instant.
-
На другом конце́ была́ коро́ткая па́уза. ▶Pro
fra Il y eut un court silence à l'autre bout.
-
После небольшо́й па́узы он продо́лжил рабо́ту. ▶Pro
fra Il a repris son travail après une courte pause.
-
После нело́вкой па́узы Билл взял ее за ру́ку и потащи́л наверх. ▶Pro
fra Après une pause gênante, Bill la prit par la main et la traîna en haut.
-
fra Tom a besoin d'une pause.
-
Смех перемежался с грустными паузами. ▶Pro
fra Les rires alternent avec des pauses tristes.
-
Выдерживание паузы перед ответом было очень уместным. ▶Pro
fra Marquer une pause avant de répondre était très approprié.
-
Как всегда, я неправильно произноси́л слова и де́лал па́узы не в тех места́х предложе́ний. ▶Pro
Traduction à venir