возмо́жно
Sens
-
1. peut-être, éventuellement, éventuellement, éventuellement
Usually set off by a comma as a parenthetical word.
Возмо́жно, он уже́ ушёл домой.
fr Il est possible qu'il soit déjà rentré chez lui.
-
2. il est possible, il se peut, il n'est pas improbable
Used as the predicate of an impersonal sentence.
fr C'est tout à fait possible.
Usages typiques
Statements of possibility
Infinitive constructions
Questions and polite requests
-
возмо́жно ли ...? ▶Pro
en is it possible to ...?
Возмо́жно ли продли́ть брони́рование? ▶Pro
en Is it possible to extend the reservation?
-
Е́сли возмо́жно, ... ▶Pro
en if possible, ...
Е́сли возмо́жно, пришли́те отчёт сего́дня. ▶Pro
en If possible, please send the report today.
-
Наско́лько э́то возмо́жно, ... ▶Pro
en as far as possible, ...
Наско́лько э́то возмо́жно, сократи́те сро́ки. ▶Pro
en As far as possible, shorten the deadlines.
Intensifiers and stance
-
вполне́ возмо́жно, что ... ▶Pro
en it’s quite possible that ...
Вполне́ возмо́жно, что он опозда́ет. ▶Pro
en It’s quite possible that he’ll be late.
-
весьма́ возмо́жно, что ... ▶Pro
en it’s very/quite possible that ...
Весьма́ возмо́жно, что програ́мма даст сбой. ▶Pro
en It’s quite possible that the program will malfunction.
-
en possible in principle
Э́то в при́нципе возмо́жно, но тре́буется вре́мя. ▶Pro
en It’s possible in principle, but it takes time.
-
теорети́чески возмо́жно ▶Pro
en theoretically possible
Теорети́чески возмо́жно победи́ть, но ша́нсы невелики́. ▶Pro
en It’s theoretically possible to win, but the chances are small.
-
en hardly possible
Без фина́нсов э́то вряд ли возмо́жно. ▶Pro
en Without funding, this is hardly possible.
-
en barely/hardly possible
В тако́й срок э́то едва́ ли возмо́жно. ▶Pro
en In such a time frame, this is barely possible.
Cause and feasibility
-
э́то возмо́жно благода́ря ... ▶Pro
en this is possible thanks to ...
Э́то возмо́жно благода́ря ва́шей по́мощи. ▶Pro
en This is possible thanks to your help.
-
en became possible
С но́вым оборудова́нием э́то ста́ло возмо́жно. ▶Pro
en With the new equipment, this has become possible.
Famille de mots
Apparentés
- вероя́тно peut-être, vraisemblablement
- возмо́жный possible, réalisable
- пожа́луй peut-être, probablement, je suppose, je pense
- возмо́жность possibilité, probabilité
Exemples
-
Объясни́те э́тот факт настолько ясно, насколько э́то возможно. ▶Pro
fra Expliquez le fait aussi clairement que possible.
-
Возможно, вы правы в э́том. ▶Pro
fra Vous avez peut-être raison à ce sujet.
-
fra Je pourrais me tromper.
-
fra Peut-être que j'avais tort.
-
fra J'ai peut-être fait une erreur.
-
fra Peut-être avez-vous raison.
-
fra C'est peut-être vrai.
-
Возможно, боле́знь была́ излечена уси́лиями враче́й. ▶Pro
fra Peut-être la maladie est-elle guérie par un traitement médical.
-
fra Peut-être qu'il va neiger.
-
Э́то возможно? ▶Pro
fra Est-ce possible ?
-
Возможно, игру́ отме́нят. ▶Pro
fra Le jeu sera probablement annulé.
-
Э́то действительно возможно? ▶Pro
fra Est-ce vraiment possible ?
-
fra Je pense que c'est possible.
-
fra Est-ce même possible ?
-
Как э́то возможно? ▶Pro
fra Comment est-ce possible ?
-
Если возможно, я хоте́л бы лете́ть самолётом. ▶Pro
fra Je veux aller par avion si possible.
-
Я не понима́ю, как э́то возможно. ▶Pro
fra Je ne vois pas comment cela peut être vrai.
-
Возможно, ты зна́ешь где мои́ кни́ги? ▶Pro
fra Tu sais peut-être où sont mes livres ?
-
fra Vous avez peut-être raison.
-
Пожалуйста, говори́те настолько чётко, насколько возможно. ▶Pro
fra Veuillez parler aussi clairement que possible.