давны́м-давно́
Sens
-
1. il y a longtemps, depuis longtemps, depuis des lustres
Emphatic reduplication of давно.
Он давны́м-давно́ уе́хал из го́рода.
fr He left the town ages ago.
Ему давным-давно надо бы́ло э́то сде́лать. ▶Pro
en He should have done that long ago.
Вам сле́довало давным-давно рассказа́ть об э́том Тому. ▶Pro
en You should've told Tom that a long time ago.
Famille de mots
Apparentés
- давно́ il y a longtemps, jadis
Exemples
-
Э́то произошло́ давным-давно. ▶Pro
fra C'est arrivé il y a longtemps.
-
Диноза́вры вы́мерли давным-давно. ▶Pro
fra Les dinosaures se sont éteints il y a très longtemps.
-
fra C'était il y a longtemps.
-
Э́то случи́лось давным-давно. ▶Pro
fra L'événement s'est produit il y a longtemps.
-
Диноза́вры давным-давно вы́мерли. ▶Pro
fra Les dinosaures se sont éteints il y a très longtemps.
-
Когда-то давным-давно жи́ли бе́дный мужчи́на и бога́тая же́нщина. ▶Pro
fra Il était une fois un homme pauvre et une femme riche.
-
Давным-давно жили-были бе́дный мужи́к да бога́тая ба́ба. ▶Pro
fra Il était une fois un homme pauvre et une femme riche.
-
Эпо́ха диноза́вров была́ давным-давно. ▶Pro
fra L'âge des dinosaures a eu lieu il y a longtemps.
-
Коло́дец давным-давно пересо́х. ▶Pro
fra Le puits s'est asséché depuis longtemps.
-
Когда-то давным-давно здесь был мост. ▶Pro
fra Il était une fois, il y avait un pont ici.
-
Э́то уже давным-давно сделано. ▶Pro
fra Cela a été fait il y a longtemps.
-
Тебе нужно бы́ло вы́полнить э́то давным-давно. ▶Pro
fra Tu aurais dû l'avoir terminé il y a longtemps.
-
Мне сле́довало сде́лать э́то давным-давно. ▶Pro
fra J'aurais dû faire ça il y a des années.
-
Кажется, что э́то бы́ло давным-давно. ▶Pro
fra Ça me semble être une éternité.
-
Давным-давно жил-был один стари́к. ▶Pro
fra Il était une fois un vieil homme.
-
Я однажды знал кое-кого по и́мени Том, но э́то бы́ло давным-давно. ▶Pro
fra Je connaissais quelqu'un qui s'appelait Tom, mais c'était il y a longtemps.
-
Исто́рия напо́мнила мне о том, что я испыта́л давным-давно. ▶Pro
fra Cette histoire me rappelle une expérience que j'ai vécue il y a longtemps.
-
Давным-давно жила одна прекра́сная принце́сса. ▶Pro
fra Il était une fois une belle princesse.
-
Давным-давно жил портно́й, у кото́рого бы́ло три сы́на, но всего одна коза́. ▶Pro
fra Il y a longtemps, vivait un tailleur qui avait trois fils, mais une seule chèvre.
-
Давным-давно жил-был гном, кото́рый обита́л в лесу́. ▶Pro
fra Il était une fois un nain qui vivait dans les bois.