юбиля́р
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. jubilee celebrant, person celebrating a jubilee/anniversary
Юбиляра поздравляли все его коллеги.
en All his colleagues congratulated the jubilee celebrant.
Famille de mots
Apparentés
- юбиле́й anniversaire, jubilé, célébration d'anniversaire, anniversaire
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | юбиля́р | юбиля́ры |
| Génitif | юбиля́ра | юбиля́ров |
| Datif | юбиля́ру | юбиля́рам |
| Accusatif | юбиля́ра | юбиля́ров |
| Instrumental | юбиля́ром | юбиля́рами |
| Prépositionnel | юбиля́ре | юбиля́рах |
Exemples
-
Юбиляр принимал поздравления от всех гостей ▶Pro
fra Le célébrant du jubilé a reçu les félicitations de tous les invités.
-
У дверей юбиляра собралась толпа поздравителей. ▶Pro
fra Une foule de personnes bienveillantes se sont rassemblées à la porte de la jubilarienne.
-
Поздравляемый юбиляр поблагодарил гостей за подарки. ▶Pro
fra L'invité d'honneur, qui a été félicité, a remercié les invités pour les cadeaux.
-
Поздравленный друзьями юбиляр не мог скрыть слёз. ▶Pro
fra Le jubilaire, félicité par ses amis, ne pouvait cacher ses larmes.
-
Сговорившиеся друзья устроили сюрприз для юбиляра. ▶Pro
fra Les amis qui s'étaient secrètement mis d'accord ont organisé une surprise pour le jubilaire.
-
Обхаживаемый друзьями юбиляр чувствовал себя счастливым. ▶Pro
fra Le fêté, entouré de ses amis, se sentait heureux.
-
Сегодня юбиляру исполнилось семьдесят лет ▶Pro
fra Aujourd'hui, le célébrant du jubilé a eu soixante-dix ans.
-
Все смотрели на чествуемого юбиляра с уважением. ▶Pro
fra Tout le monde regardait avec respect l'invité d'honneur célébré.
-
Скинувшийся на подарок коллектив вручил его юбиляру. ▶Pro
fra Le groupe qui avait contribué à l'achat du cadeau l'a présenté à l'invité d'honneur.
-
Все подарки были приготовлены для юбиляра ▶Pro
fra Tous les cadeaux avaient été préparés pour le célébrant du jubilé.
-
Здравица в честь юбиляра прозвучала торжественно. ▶Pro
fra Le toast en l'honneur du jubilaire a été porté de manière solennelle.
-
Друзья, чествующие юбиляра, подарили ему часы. ▶Pro
fra Les amis qui célébraient le jubilaire lui ont offert une montre.