испо́лниться
Sens
-
1. s'accomplir, se réaliser, se concrétiser, se matérialiser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser, se réaliser,
Subject is a wish, dream or hope.
Его мечта́ наконе́ц испо́лнилась.
fr Son rêve s'est enfin réalisé.
Моё жела́ние наконец испо́лнилось. ▶Pro
en My wish has finally come true.
Твоя́ мечта́ в ско́ром вре́мени испо́лнится. ▶Pro
en Your dream will come true in the near future.
-
2. avoir (un certain âge), être (un certain âge)
Impersonal: dative of the person plus the age - ей исполнилось двадцать лет.
Вчера́ ей испо́лнилось два́дцать лет. ▶Pro
fr Elle a eu vingt ans hier.
В ма́е мне испо́лнится шестнадцать. ▶Pro
en I will turn sixteen in May.
Сего́дня тебе испо́лнилось четыре года. ▶Pro
en Today you turn four years old.
-
3. arriver, se produire, s'accomplir
Древне́е проро́чество испо́лнилось. ▶Pro
fr La prophétie ancienne s'est réalisée.
-
4. marquer (le nombre d'années écoulées depuis), être achevé (pour une période)
Impersonal, with со дня + genitive.
В э́том го́ду испо́лнится сто лет со дня его рожде́ния. ▶Pro
fr Cette année marque le centenaire de sa naissance.
На про́шлой неде́ле мое́й ба́бушке испо́лнился 81 год. ▶Pro
en Last week my grandmother turned 81 years old.
За́втра мне испо́лнится четырнадцать. ▶Pro
en I will be fourteen years old tomorrow.
Famille de mots
Apparentés
- исполни́тель artiste de scène, artiste interprète, acteur
- испо́лнить exécuter, accomplir, réaliser, remplir, effectuer
Famille (préfixe)
- ис- испо́лнить exécuter, accomplir, réaliser, remplir, effectuer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | испо́лнюсь ▶Pro |
| ты | — | испо́лнишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | испо́лнится ▶Pro |
| мы | — | испо́лнимся ▶Pro |
| вы | — | испо́лнитесь ▶Pro |
| они́ | — | испо́лнятся ▶Pro |
Impératif
| ты | испо́лнись ▶Pro |
|---|---|
| вы | испо́лнитесь ▶Pro |
Passé
| masculin | испо́лнился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | испо́лнилась ▶Pro |
| neutre | испо́лнилось ▶Pro |
| pluriel | испо́лнились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | испо́лнившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | испо́лнившись / испо́лнясь ▶Pro |
Exemples
-
Да испо́лнится во́ля Бо́жья. ▶Pro
fra Que la volonté de Dieu soit faite.
-
Наде́юсь, твоё жела́ние испо́лнится. ▶Pro
fra J'espère que ton vœu se réalisera.
-
Наде́юсь, твои́ жела́ния испо́лнятся. ▶Pro
fra J'espère que vos souhaits se réaliseront.
-
Бедня́жке едва испо́лнилось 18. ▶Pro
fra La pauvre fille n'avait que dix-huit ans.
-
fra Le rêve est devenu réalité.
-
Твоё жела́ние испо́лнилось. ▶Pro
fra Votre souhait s'est réalisé.
-
Твоё жела́ние испо́лнилось? ▶Pro
fra Votre vœu a-t-il été exaucé ?
-
Ваше жела́ние испо́лнилось? ▶Pro
fra Ton vœu s'est-il réalisé ?
-
Сего́дня мне испо́лнилось четыре года. ▶Pro
fra Aujourd'hui, j'ai quatre ans.
-
В э́том октябре́ мне испо́лнится тридцать. ▶Pro
fra J'aurai 30 ans en octobre.
-
Мне испо́лнилось тринадцать в 2003. ▶Pro
fra J'ai eu treize ans en 2003.
-
Мне испо́лнилось двадцать. ▶Pro
fra J'ai eu vingt ans.
-
Наде́юсь, ваше жела́ние испо́лнится. ▶Pro
fra J'espère que votre souhait se réalisera.
-
Наде́юсь, ваши жела́ния испо́лнятся. ▶Pro
fra J'espère que vos souhaits se réaliseront.
-
Будь осторо́жен в свои́х жела́ниях, они мо́гут испо́лниться. ▶Pro
fra Faites attention à ce que vous souhaitez. Cela pourrait se réaliser.
-
Бу́дьте осторо́жны в свои́х жела́ниях, они мо́гут испо́лниться. ▶Pro
fra Faites attention à ce que vous désirez. Cela pourrait se réaliser.
-
На сле́дующей неде́ле мне испо́лнится тридцать. ▶Pro
fra J'aurai trente ans la semaine prochaine.
-
Сего́дня мне испо́лнится четыре. ▶Pro
fra Aujourd'hui, j'ai quatre ans.
-
Я вы́йду на пе́нсию, как только мне испо́лнится шестьдесят. ▶Pro
fra Je prendrai ma retraite dès que j'aurai soixante ans.