снисходи́тельность
Sens
-
1. clémence, indulgence, tolérance
Often with к + dative: снисходительность к кому-л.
Учи́тель прояви́л снисходи́тельность к мои́м оши́бкам.
fr The teacher showed leniency toward my mistakes.
-
2. complaisance, ton condescendant, air de supériorité
Она́ говори́ла с я́вной снисходи́тельностью. ▶Pro
fr She spoke with obvious condescension.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | снисходи́тельность | снисходи́тельности |
| Génitif | снисходи́тельности | снисходи́тельностей |
| Datif | снисходи́тельности | снисходи́тельностям |
| Accusatif | снисходи́тельность | снисходи́тельности |
| Instrumental | снисходи́тельностью | снисходи́тельностями |
| Prépositionnel | снисходи́тельности | снисходи́тельностях |
Exemples
-
Он относился к ошибкам учеников с большой снисходительностью. ▶Pro
fra Il traitait les erreurs de ses élèves avec beaucoup de clémence.
-
Её снисходительность к детям иногда удивляла всех. ▶Pro
fra Son condescendance envers les enfants surprenait parfois tout le monde.
-
Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями. ▶Pro
Traduction à venir