терпи́мость
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. tolerance, tolerantness
Often followed by «к» + dative: терпимость к чужому мнению.
Терпи́мость к чужому мне́нию — при́знак культу́ры.
en Tolerance of other people's opinions is a sign of culture.
-
2. indulgence, forbearance, leniency
Учи́тель проявля́л терпи́мость к на́шим оши́бкам. ▶Pro
en The teacher showed indulgence towards our mistakes.
Famille de mots
Synonymes
- толера́нтность tolerance, tolerant attitude
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | терпи́мость | |
| Génitif | терпи́мости | |
| Datif | терпи́мости | |
| Accusatif | терпи́мость | |
| Instrumental | терпи́мостью | |
| Prépositionnel | терпи́мости |
Exemples
-
Терпи́мость стано́вится преступле́нием, применённая ко злу. ▶Pro
fra La tolérance devient un crime lorsqu'elle s'applique au mal.
-
В религио́зных вопро́сах Том проявля́ет большую терпи́мость. ▶Pro
fra Tom est très tolérant dans son attitude envers la religion.
-
В многоконфессиональном обществе важна терпимость. ▶Pro
fra La tolérance est importante dans une société multiconfessionnelle.
-
Можно с уве́ренностью сказа́ть, что терпи́мость спосо́бствует укрепле́нию дру́жбы. ▶Pro
Traduction à venir
-
Терпи́мость и дру́жба часто ока́зываются всем, и при том наиважнейшим, что мы мо́жем дать друг дру́гу. ▶Pro
Traduction à venir
-
Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями. ▶Pro
Traduction à venir