одина́ково
Sens
-
1. de la même manière
Э́то всегда происхо́дит одинаково.
en It always happens the same way.
Люде́й всегда можно подвести́ к тому, к чему призыва́ют ли́деры. Э́то просто. Всё, что нужно сде́лать, - э́то сказа́ть им, что их атаку́ют, и осуди́ть пацифи́стов за недоста́ток патриоти́зма и за то, что они подверга́ют страну́ опа́сности. Э́то рабо́тает одинаково в любо́й стране́. ▶Pro
en The people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.
Я ко всем отношу́сь одинаково. ▶Pro
en I treat everybody the same.
Famille de mots
Apparentés
- одина́ковый identique, même, égal
Exemples
-
Обе кни́ги одинаково це́нны. ▶Pro
fra Les deux livres sont équivalents en valeur.
-
fra Nous pensons de la même façon.
-
Вели́кие умы́ мы́слят одинаково. ▶Pro
fra Les grands esprits se rencontrent.
-
Она одинаково люби́ла свои́х дете́й. ▶Pro
fra Elle aimait ses enfants de la même façon.
-
Издалека э́ти двое вы́глядели одинаково. ▶Pro
fra De loin, les deux se ressemblent.
-
Му́ха одинаково мо́жет сесть как на дерьмо́, так и на пиро́г. ▶Pro
fra Une mouche a autant de chances de se poser sur une merde que sur une tarte.
-
Мы обраща́емся со все́ми посети́телями одинаково. ▶Pro
fra Nous traitons tous les visiteurs de la même façon.
-
Мой брат одинаково свободно владе́ет обеими рука́ми. ▶Pro
fra Mon frère est ambidextre.
-
Мудрецы́ мы́слят одинаково, но и у дурако́в мы́сли схо́дятся. ▶Pro
fra Les grands esprits se ressemblent, mais les imbéciles ne diffèrent que rarement.
-
Обе кни́ги стоят одинаково. ▶Pro
fra Les deux livres sont équivalents en valeur.
-
Я владе́ю одинаково хорошо обеими рука́ми. ▶Pro
fra Je suis ambidextre.
-
Я люблю́ всех свои́х дете́й одинаково. ▶Pro
fra J'aime tous mes enfants de la même façon.
-
Я люблю́ всех мои́х дете́й одинаково. ▶Pro
fra J'aime tous mes enfants de la même façon.
-
Том мо́жет одинаково хорошо писать обеими рука́ми. ▶Pro
fra Tom peut écrire avec les deux mains.
-
Мы с То́мом примерно одинаково ве́сим. ▶Pro
fra Tom et moi avons le même poids.
-
Том и Мэри вы́глядели одинаково смущенными. ▶Pro
fra Tom et Mary avaient l'air tout aussi confus.
-
Том обраща́лся со все́ми одинаково. ▶Pro
fra Tom traitait tout le monde de la même manière.
-
Мы примерно одинаково ве́сим. ▶Pro
fra Nous avons le même poids.
-
Том амбидекстр, и он одинаково хорошо владе́ет обеими рука́ми. ▶Pro
fra Tom est ambidextre et peut utiliser sa main droite aussi bien que sa main gauche.
-
Мы с То́мом ду́маем одинаково. ▶Pro
fra Tom et moi, on pense pareil.