сорва́ть
Sens
-
1. arracher, déchirer, enlever de force
fr He tore the poster off the wall.
Мы сорва́ли только спе́лые плоды́. ▶Pro
en We've only picked off ripe fruit.
Она случайно сорвала заусеницу ногтем. ▶Pro
en She accidentally tore off the hangnail with her fingernail.
-
2. cueillir, arracher
Она́ сорвала́ цвето́к в са́ду. ▶Pro
fr She picked a flower in the garden.
Он нагнул ветку, чтобы сорвать яблоко. ▶Pro
en He bent the branch down to pick an apple.
-
3. faire échouer, perturber, ruiner, gâcher
Дождь сорва́л все на́ши пла́ны. ▶Pro
fr The rain ruined all our plans.
Это была вредительская попытка сорвать план. ▶Pro
en It was a subversive attempt to thwart the plan.
-
4. se défouler sur quelqu'un, en vouloir à quelqu'un
With на ком? на чём?
Он сорва́л на мне плохо́е настрое́ние. ▶Pro
fr He took his bad mood out on me.
Famille de mots
Apparentés
- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
- вы́рыть déterrer, extraire, exhumer, déblayer, dégager, extraire, exhumer, déblayer, dégager
- отры́ть tear, tear away, divert, interrupt, separate, unearth, dig out
- со́рванный torn off
- подры́ть undermine, sap, blow up, blast
Racine
- рвать arracher, déchirer, déchirer en morceaux
Famille (préfixe)
- со- сорва́ться se libérer, se détacher, se soustraire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | сорву́ ▶Pro |
| ты | — | сорвёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | сорвёт ▶Pro |
| мы | — | сорвём ▶Pro |
| вы | — | сорвёте ▶Pro |
| они́ | — | сорву́т ▶Pro |
Impératif
| ты | сорви́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | сорви́те ▶Pro |
Passé
| masculin | сорва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сорвала́ ▶Pro |
| neutre | сорва́ло ▶Pro |
| pluriel | сорва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | сорва́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | со́рванный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сорва́в / сорвавши ▶Pro |
Exemples
-
Си́льные ветры сорва́ли ли́стья с де́рева. ▶Pro
fra De forts vents ont dépouillé l'arbre de ses feuilles.
-
Цвето́к, кото́рый ты сорва́л в са́ду, очень некраси́вый. ▶Pro
fra La fleur que vous avez cueillie dans le jardin est très laide.
-
Она сорвала́ для меня я́блоко. ▶Pro
fra Elle m'a choisi une pomme.
-
Она сорвала́ мне я́блоко. ▶Pro
fra Elle m'a choisi une pomme.
-
Они сорва́ли с себя оде́жду. ▶Pro
fra Ils se sont déshabillés.
-
Я сорва́л рома́шку для нее. ▶Pro
fra J'ai cueilli une marguerite pour elle.
-
fra J'ai touché le gros lot.
-
Ева сорвала́ плод с дре́ва позна́ния. ▶Pro
fra Ève cueillit un fruit de l'arbre de la connaissance.
-
fra Nous avons touché le gros lot.
-
fra J'ai eu mon chapeau emporté par le vent.
-
Том сорва́л не́сколько цвето́в для Мэри. ▶Pro
fra Tom a cueilli quelques fleurs pour Mary.
-
Том сорва́л цвето́к и поню́хал его. ▶Pro
fra Tom a cueilli une fleur et l'a sentie.
-
Том сорва́л с Джона фальшивую бо́роду. ▶Pro
fra Tom arracha la fausse barbe de John.
-
Том переле́з через забо́р и сорва́л с я́блони не́сколько я́блок. ▶Pro
fra Tom a grimpé par-dessus la clôture et a cueilli quelques pommes de l'arbre.
-
Том сорва́л с де́рева я́блоко. ▶Pro
fra Tom a cueilli une pomme de l'arbre.
-
Порывистый ветер сорвал шляпу с головы. ▶Pro
fra Un coup de vent a emporté son chapeau.
-
Ветер сорвал парус с рея. ▶Pro
fra Le vent a arraché la voile du mât.
-
Шквальный ветер сорвал крышу с сарая. ▶Pro
fra Un vent de bourrasque a arraché le toit de l'abri.
-
Ветровой поток сорвал крышу с сарая. ▶Pro
fra Une rafale de vent a arraché le toit de la cabane.
-
Мошенники сорвали крупный куш на этой сделке. ▶Pro
fra Les escrocs ont fait un gros coup avec cette affaire.