не́гр
Sens
-
1. personne noire, homme noir
In Russian traditionally a neutral term, but increasingly avoided; the English cognate 'negro' is offensive, so translate as 'black person'.
В нашей гру́ппе у́чится негр из Ганы.
fr There is a black student from Ghana in our class.
-
2. nègre littéraire, mercenaire
Chiefly in the set phrase литературный негр 'ghostwriter'.
Э́ту кни́гу написа́л литерату́рный негр. ▶Pro
fr This book was written by a ghostwriter.
-
3. combinaison absurde, mélange ridicule
Only in the humorous set phrase помесь негра с мотоциклом, said of something senselessly cobbled together.
Получи́лась по́месь не́гра с мотоци́клом. ▶Pro
fr What came out was an absurd hodgepodge.
Famille de mots
Synonymes
- африка́нец African
- негро́ид negroid
- афро-америка́нец
- чёрный noir, sombre, obscur, ténébreux, funeste, lugubre, morne, sinistre, fatal, calamiteux, désastreux, tragique, fataliste, pessimiste, défaitiste, abject, infâme, ignoble, détestable, dégoûtant, répugnant, nauséabond, pestilentiel, infect, fétide, malodorant, nauséabond, pest
Apparentés
- негритя́нский Negro
- негритя́нка Negro woman, Negress, Negro girl
- негритёнок Negro child, little Negro, pickaninny
- негрито́с Negrito
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | не́гр | не́гры |
| Génitif | не́гра | не́гров |
| Datif | не́гру | не́грам |
| Accusatif | не́гра | не́гров |
| Instrumental | не́гром | не́грами |
| Prépositionnel | не́гре | не́грах |
Exemples
-
Он литерату́рный негр. ▶Pro
fra Il est un nègre littéraire.
-
Он рабо́тает литерату́рным не́гром. ▶Pro
fra Il travaille comme nègre littéraire.
-
В пе́рвые дни америка́нской исто́рии не́гры бы́ли раба́ми. ▶Pro
fra Dans les premiers jours de l'histoire américaine, les Noirs vivaient dans l'esclavage.
-
Том — литерату́рный негр. ▶Pro
fra Tom est un nègre littéraire.
-
Все зна́ли, что Том негр, хоть он и стара́лся изо всех сил э́то скрыть. ▶Pro
fra Tout le monde savait que Tom était un nègre, bien qu'il ait fait de son mieux pour le cacher.
-
Он счита́л, что не́гры мо́гут победи́ть в борьбе́ за равнопра́вие, не прибегая к наси́лию. ▶Pro
Traduction à venir
-
Не́грам строго запрещено посеща́ть те больни́цы, библиоте́ки, теа́тры, кино́, гости́ницы, рестора́ны, кото́рые предназначены для бе́лых. ▶Pro
Traduction à venir
-
Лу́чше быть не́гром, чем ге́ем. Если ты роди́лся не́гром, тебе хотя бы не нужно ду́мать, как рассказа́ть об э́том матери. ▶Pro
Traduction à venir