безопа́сный
Sens
-
1. sûr, inoffensif, bénin
Of substances, actions or situations that pose no threat.
Э́то лека́рство соверше́нно безопа́сное.
fr Ce médicament est totalement sûr.
-
2. sûr, sécurisé, protégé
Of places, routes or conditions where one is out of danger.
Мы нашли безопа́сное ме́сто для ночле́га. ▶Pro
fr Nous avons trouvé un endroit sûr pour passer la nuit.
-
3. sécurité (dans les composés)
In fixed terms for devices and distances designed to prevent harm.
fr rasoir de sûreté
Famille de mots
Apparentés
- опа́сный dangereux, périlleux, risqué, hasardeux, menaçant, funeste, funeste, fatal, tragique, calamiteux, désastreux, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre,
- безопа́сность sécurité, sûreté
- надёжный fiable, digne de confiance, sûr
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | безопа́сный | безопа́сная | безопа́сное | безопа́сные |
| Gén. | безопа́сного | безопа́сной | безопа́сного | безопа́сных |
| Dat. | безопа́сному | безопа́сной | безопа́сному | безопа́сным |
| Acc. | безопа́сный,безопа́сного | безопа́сную | безопа́сное | безопа́сные,безопа́сных |
| Inst. | безопа́сным | безопа́сной,(безопа́сною) | безопа́сным | безопа́сными |
| Prép. | безопа́сном | безопа́сной | безопа́сном | безопа́сных |
Exemples
-
fra Le pont est-il sûr ?
-
Звук был раздража́ющим, но безопа́сным для челове́ческого тела. ▶Pro
fra Le son était agaçant mais inoffensif pour le corps humain.
-
Сначала я бы потуши́л ого́нь, а затем побежа́л бы в безопа́сное ме́сто. ▶Pro
fra D'abord, j'éteindrais le feu et ensuite je courrais vers un endroit sûr.
-
Наде́юсь, ты в безопа́сном ме́сте. ▶Pro
fra J'espère que vous êtes en lieu sûr.
-
Э́та вода безопа́сна для питья́. ▶Pro
fra Cette eau est potable.
-
Там безопа́снее. ▶Pro
fra C'est plus sûr là-bas.
-
А́томная эне́ргия безопа́сна. ▶Pro
fra Le nucléaire est sûr.
-
Борода́вки некраси́вы, но безопа́сны. ▶Pro
fra Les verrues sont laides mais inoffensives.
-
Мы теперь в безопа́сном ме́сте. ▶Pro
fra Nous sommes dans un endroit sûr maintenant.
-
Я купи́л но́вую безопа́сную бри́тву. ▶Pro
fra J'ai acheté un nouveau rasoir de sûreté.
-
Мы живём в очень безопа́сной стране́. ▶Pro
fra Nous vivons dans un pays très sûr.
-
Э́тот мост вы́глядит безопа́сным. ▶Pro
fra Ce pont semble sécurisé.
-
Тот ста́рый мост совсем не безопа́сен. ▶Pro
fra Ce vieux pont n'est pas du tout sûr.
-
Э́то безопа́снее. ▶Pro
fra C'est plus sûr.
-
Теперь намного безопа́снее. ▶Pro
fra C'est beaucoup plus sûr maintenant.
-
fra Est-ce que cet endroit est sécurisé ?
-
Я ду́маю, э́то са́мый безопа́сный спо́соб сде́лать э́то. ▶Pro
fra Je pense que c'est la façon la plus sûre de le faire.
-
Структу́ру нельзя назва́ть безопа́сной. ▶Pro
fra La structure n'est pas sûre.
-
Э́тот мост совершенно безопа́сен. ▶Pro
fra Ce pont est parfaitement sûr.
-
Тонне́ль был объявлен безопа́сным. ▶Pro
fra Le tunnel a été déclaré sûr.