раздража́ющий
Sens
-
1. exaspérant, énervant, agaçant
Of behaviour, sounds, habits; the most common use.
У него раздража́ющий го́лос.
fr He has an annoying voice.
-
2. irritant, irritant pour la peau
Of gases, substances, effects on the body.
Поли́ция примени́ла раздража́ющий газ. ▶Pro
fr The police used an irritant gas.
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | раздража́ющий | раздража́ющая | раздража́ющее | раздража́ющие |
| Gén. | раздража́ющего | раздража́ющей | раздража́ющего | раздража́ющих |
| Dat. | раздража́ющему | раздража́ющей | раздража́ющему | раздража́ющим |
| Acc. | раздража́ющий,раздража́ющего | раздража́ющую | раздража́ющее | раздража́ющие,раздража́ющих |
| Inst. | раздража́ющим | раздража́ющей,(раздража́ющею) | раздража́ющим | раздража́ющими |
| Prép. | раздража́ющем | раздража́ющей | раздража́ющем | раздража́ющих |
Exemples
-
Звук был раздража́ющим, но безопа́сным для челове́ческого тела. ▶Pro
fra Le son était agaçant mais inoffensif pour le corps humain.
-
Э́то раздража́ющая привы́чка. ▶Pro
fra C'est une habitude agaçante.
-
Я должен... о Боже, о Всевы́шний... запо́мнить подо́бную цепо́чку чи́сел... О вели́кий, сла́вный Архимед! Помоги́ стра́ждущему, дай ему си́лы, сде́лай так, чтобы он наизусть назва́л э́ти - о! знамени́тые, но раздража́ющие нас, - числа Людольфа!!! ▶Pro
Traduction à venir
-
Недавно в чате я был довольно ре́зким, раздража́ющим, эмоциона́льным и прочее. Мне жаль, и наверняка я заме́тно заде́л твои́ чу́вства. Я хоте́л бы за э́то извини́ться. Я понима́ю, что временами я быва́ю весьма зашоренным, и зна́ю, что вхожу́ в раж из-за бана́льных вещей и уж тем более в жа́рких те́мах. ▶Pro
Traduction à venir
-
Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине». ▶Pro
Traduction à venir