уважа́емый
Sens
-
1. respecté, estimé, réputé
Describes someone who enjoys general respect; often attributive.
Он уважа́емый челове́к в нашем го́роде.
fr He is a respected man in our town.
Он уважа́ем все́ми сотру́дниками институ́та. ▶Pro
en He is respected by all the institute's employees.
Удовлетворены ли вы мои́м предложе́нием, уважа́емые колле́ги? ▶Pro
en Are you satisfied with my proposal, esteemed colleagues?
-
2. cher(e), honoré(e)
Standard opening in letters and public announcements; agrees with the addressee in gender and number.
Уважа́емые пассажи́ры, по́езд прибыва́ет на пе́рвый путь. ▶Pro
fr Dear passengers, the train is arriving at platform one.
Уважа́емые пассажи́ры! Минский городско́й сове́т депута́тов и Минский городско́й исполни́тельный комите́т сердечно поздравля́ют вас с Рождество́м Христо́вым и Но́вым годом, жела́ют сча́стья, здоро́вья и благополу́чия. ▶Pro
en Dear passengers! The Minsk City Council and the Executive Committee of the City of Minsk cordially send their greetings on the occasion of the Nativity of Christ and the new year and wish you happiness, health and well-being.
Уважа́емые по́льзователи Всеми́рной се́ти, Татоэба приве́тствует вас на своем официа́льном са́йте. ▶Pro
en Dear users of the World Wide Web, Tatoeba welcomes you to its official website.
Famille de mots
Synonymes
- почте́нный honorable, respectable, vénérable, estimable
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | уважа́емый | уважа́емая | уважа́емое | уважа́емые |
| Gén. | уважа́емого | уважа́емой | уважа́емого | уважа́емых |
| Dat. | уважа́емому | уважа́емой | уважа́емому | уважа́емым |
| Acc. | уважа́емый,уважа́емого | уважа́емую | уважа́емое | уважа́емые,уважа́емых |
| Inst. | уважа́емым | уважа́емой,(уважа́емою) | уважа́емым | уважа́емыми |
| Prép. | уважа́емом | уважа́емой | уважа́емом | уважа́емых |
Exemples
-
До́брое у́тро, уважа́емые ле́ди и джентльме́ны. ▶Pro
fra Bonjour, mesdames et messieurs !
-
Он был очень уважа́ем, тогда как его сы́на настолько же сильно презира́ли. ▶Pro
fra Il était très respecté ; tandis que son fils était tout autant méprisé.
-
Том — очень уважа́емый астроно́м. ▶Pro
fra Tom est un astronome très respecté.
-
Он все́ми уважа́емый учёный. ▶Pro
fra C'est un scientifique respecté par tout le monde.
-
Том все́ми нами уважа́ем. ▶Pro
fra Tom est respecté par nous tous.
-
Том — уважа́емый бизнесме́н. ▶Pro
fra Tom est un homme d'affaires respecté.
-
fra Tom est respecté par tout le monde.
-
Э́то все́ми уважа́емый учёный. ▶Pro
fra C'est un scientifique que tout le monde respecte.
-
Мы уважа́ем его как руководи́теля. ▶Pro
fra Nous le considérons comme notre chef.
-
fra Nous les respectons.
-
Мы уважа́ем нашего учителя. ▶Pro
fra Nous avons du respect pour notre professeur.
-
fra Nous vous respectons.
-
fra Nous la respectons.
-
fra Nous le respectons.
-
fra Nous respectons beaucoup Tom.
-
fra Nous les respectons beaucoup.
-
fra Nous nous respectons mutuellement.
-
fra Nous le respectons.
-
На собрании выступил самый уважаемый старейшина. ▶Pro
fra Lors de la réunion, l'aîné le plus respecté a pris la parole.
-
Мертвые му́хи по́ртят и де́лают злово́нною благово́нную масть мироварника: то же де́лает небольша́я глу́пость уважа́емого челове́ка с его му́дростью и че́стью. ▶Pro
Traduction à venir