господи́н
Sens
-
1. monsieur, homme, seigneur, messire
Usages typiques
Formal address (with names/titles)
-
господи́н Ивано́в ▶Pro
en Mr. Ivanov
Господи́н Ивано́в, подпи́шите, пожа́луйста, докуме́нт. ▶Pro
en Mr. Ivanov, please sign the document.
-
господи́н президе́нт ▶Pro
en Mr. President
Господи́н президе́нт, добры́й ве́чер. ▶Pro
en Mr. President, good evening.
-
en Mr. Minister
Господи́н мини́стр, позво́льте вопро́с. ▶Pro
en Mr. Minister, may I ask a question?
-
en Mr. Ambassador
Господи́н посо́л, вы уже́ при́были? ▶Pro
en Mr. Ambassador, have you arrived yet?
-
господи́н председа́тель ▶Pro
en Mr. Chairman
Господи́н председа́тель, пове́стка дня готова́. ▶Pro
en Mr. Chairman, the agenda is ready.
-
en Mr. Director
Господи́н дире́ктор, отчёт уже́ на сто́ле. ▶Pro
en Mr. Director, the report is already on the desk.
Salutations in letters/emails
-
Уважа́емый господи́н Ивано́в ▶Pro
en Dear Mr. Ivanov
Уважа́емый господи́н Ивано́в, благодарю́ вас за отве́т. ▶Pro
en Dear Mr. Ivanov, thank you for your reply.
-
Многоуважа́емый господи́н Ивано́в ▶Pro
en Most esteemed Mr. Ivanov
Многоуважа́емый господи́н Ивано́в, проси́м вас подтвердить встре́чу. ▶Pro
en Most esteemed Mr. Ivanov, please confirm the meeting.
-
Господи́н и госпожа́ Смит ▶Pro
en Mr. and Mrs. Smith
Господи́н и госпожа́ Смит бу́дут прису́тствовать. ▶Pro
en Mr. and Mrs. Smith will attend.
-
Уважа́емые господа́ ▶Pro
en Dear Sirs
Уважа́емые господа́, сообща́ем о канику́лах. ▶Pro
en Dear Sirs, we inform you about the holidays.
Addressing a group
-
en Ladies and Gentlemen
Да́мы и господа́, проси́м заня́ть ме́ста. ▶Pro
en Ladies and Gentlemen, please take your seats.
-
Уважа́емые да́мы и господа́ ▶Pro
en Dear ladies and gentlemen
Уважа́емые да́мы и господа́, начнём чере́з пять мину́т. ▶Pro
en Dear ladies and gentlemen, we will start in five minutes.
-
en Gentlemen officers
Господа́ офице́ры, прика́зываю отступа́ть. ▶Pro
en Gentlemen officers, I order a retreat.
With verbs: common case patterns
-
обрати́ться к господи́ну Ивано́ву ▶Pro
en to address Mr. Ivanov
Я обрати́лся к господи́ну Ивано́ву с вопро́сом. ▶Pro
en I addressed my question to Mr. Ivanov.
-
пригласи́ть господи́на Петро́ва ▶Pro
en to invite Mr. Petrov
Мы пригласи́ли господи́на Петро́ва на встре́чу. ▶Pro
en We invited Mr. Petrov to the meeting.
-
встре́титься с господи́ном Сидоро́вым ▶Pro
en to meet with Mr. Sidorov
Я встре́тился с господи́ном Сидоро́вым у входа́. ▶Pro
en I met with Mr. Sidorov at the entrance.
-
говори́ть о господи́не Смирно́ве ▶Pro
en to talk about Mr. Smirnov
Мы говори́ли о господи́не Смирно́ве весь день. ▶Pro
en We talked about Mr. Smirnov all day.
-
предоста́вить сло́во господи́ну президе́нту ▶Pro
en to give the floor to the President
Предоста́вим сло́во господи́ну президе́нту. ▶Pro
en Let us give the floor to the President.
-
выступле́ние господи́на президе́нта ▶Pro
en the President’s address
Выступле́ние господи́на президе́нта начнётся в де́вять. ▶Pro
en The President’s address will start at nine.
Idioms and set phrases
-
нельзя́ служи́ть двум господа́м ▶Pro
en you can’t serve two masters
Нельзя́ служи́ть двум господа́м: прихо́дится выбира́ть. ▶Pro
en You can’t serve two masters; you have to choose.
-
наде́яться на господи́на Случа́я ▶Pro
en to rely on sheer luck
Не сто́ит наде́яться на господи́на Случа́я. ▶Pro
en You shouldn’t count on sheer luck.
Famille de mots
Synonymes
- граждани́н citoyen, citoyenne, membre d'une communauté
- ба́рин seigneur, noble, propriétaire terrien
Apparentés
- Госпо́дь le Seigneur, le Maître, le Très-Haut, le Tout-Puissant, le Dieu Tout-Puissant, le Créateur, le Maître de l'univers, le Dieu Tout-Puissant, le Seigneur des seigneurs, le Maître des maîtres, le Très-Haut, le Très-Haut, le Très-Haut, le Très-Haut, le Très-Haut
- госпожа́ dame, mademoiselle, demoiselle, jeune fille
- пан propriétaire terrien, seigneur
- госпо́дствующий ruling, prevailing, prevalent, predominant
- госпо́дний of the Lord, dominical
- госпо́дствовать rule, hold sway, prevail, predominate, command, dominate, rise, tower
- госпо́дский manorial
- господа́рский master's, owner's, lord's, manorial
- господа́рство dominion, rule, mastery, domination
- господа́рь sovereign, lord, ruler, master
- Госпо́день dieu, seigneur
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | господи́н | господа́ |
| Génitif | господи́на | госпо́д |
| Datif | господи́ну | господа́м |
| Accusatif | господи́на | госпо́д |
| Instrumental | господи́ном | господа́ми |
| Prépositionnel | господи́не | господа́х |
Exemples
-
Я зна́ю э́того господи́на. ▶Pro
fra Je connais cet homme.
-
Я ви́жу господи́на и госпожу́. ▶Pro
fra Je vois M. et Mme.
-
Господи́н, запо́лните, пожалуйста, э́ту фо́рму. ▶Pro
fra Monsieur, veuillez remplir ce formulaire.
-
К вашим услу́гам, господи́н. ▶Pro
fra Je suis à votre service, monsieur.
-
По́вар полу́чит коса́рь, а господи́н шко́льник полу́чит звезды́. ▶Pro
fra Le cuisinier recevra un sou, tandis que le petit écolier recevra une correction.
-
fra Qui est ce monsieur ?
-
Нельзя служи́ть двум господа́м сразу. ▶Pro
fra Nul ne peut servir deux maîtres.
-
Господи́н с двумя да́мами собира́лись уезжа́ть. ▶Pro
fra Un homme et deux femmes étaient sur le point de partir.
-
Вы ошиба́етесь, господи́н профе́ссор. ▶Pro
fra Vous vous trompez, professeur.
-
Господи́н — кана́дский экономи́ст. ▶Pro
fra L'homme est un économiste canadien.
-
С позволе́ния сказа́ть, господи́н президе́нт, Вы мудак. ▶Pro
fra Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Président, vous êtes un connard !
-
Но Вы совершенно правы, господи́н премьер-мини́стр! ▶Pro
fra Mais vous avez absolument raison, Monsieur le Premier ministre !
-
Пока тебя не бы́ло, звони́л какой-то господи́н Вест. ▶Pro
fra Un certain M. West est passé à votre absence.
-
Она секрета́рь господи́на Уда́. ▶Pro
fra Elle est la secrétaire de M. Uda.
-
Склонитесь предо мной, ибо я ваш господи́н! ▶Pro
fra Pliez-vous devant moi, car je suis votre maître !
-
Господи́н до́ктор, у меня болит живо́т. ▶Pro
fra J'ai mal au ventre, Docteur.
-
Вас порекомендова́л нам господи́н Хаяси из Кэё Стил Корпорейшн. ▶Pro
fra Votre nom nous a été donné par M. Hayashi de Keyo Steel Corporation.
-
«Вы господи́н Огава?» — «Да. Я могу́ быть Вам чем-то поле́зен?». ▶Pro
fra N'êtes-vous pas M. Ogawa ? "Oui, je le suis. Puis-je vous aider ?
-
Кунико в родстве́ с господи́ном Нагаи. ▶Pro
fra Kuniko est apparentée à M. Nagai.
-
Кабине́т господи́на Попеску на деся́том этаже́. ▶Pro
fra Le bureau de M. Popescu est au dixième étage.