любе́зный
Sens
-
1. bienveillant, serviable, courtois, aimable
Often in the polite formula «будьте любезны» = 'would you be so kind'.
Он был о́чень любе́зен с гостя́ми.
fr He was very kind to the guests.
Он был настолько любе́зен, что провёл меня по вы́ставке. ▶Pro
en He was kind enough to show me around the exhibition.
en How kind you are!
-
2. cher, bien-aimé
Dated; mainly in forms of address such as «любезный друг».
Любе́зный друг, я жду твоего́ отве́та. ▶Pro
fr My dear friend, I am waiting for your reply.
Famille de mots
Apparentés
- люби́ть aimer, chérir, adorer, être amoureux de, être attaché à, être épris de, être fou de, être fou amoureux de, être passionnément amoureux de, être profondément amoureux de, être éperdument amoureux de, être follement amoureux de, être follement épris de, être follement épris de quelqu'un, être follement épris de quelqu'un, être follement épris
- любо́вь amour, affection, passion, attachement, tendresse, inclination, dévotion, amour-propre, amour-passion, amour-propre, amour-passion, amour-propre, amour-passion, amour-propre, amour-passion, amour-propre, amour-passion, amour-propre, amour-passion, amour-propre,
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | любе́зный | любе́зная | любе́зное | любе́зные |
| Gén. | любе́зного | любе́зной | любе́зного | любе́зных |
| Dat. | любе́зному | любе́зной | любе́зному | любе́зным |
| Acc. | любе́зный,любе́зного | любе́зную | любе́зное | любе́зные,любе́зных |
| Inst. | любе́зным | любе́зной,(любе́зною) | любе́зным | любе́зными |
| Prép. | любе́зном | любе́зной | любе́зном | любе́зных |
Exemples
-
fra Vous êtes très gentil avec moi.
-
Бу́дьте любе́зны, повтори́те своё и́мя. ▶Pro
fra Pourriez-vous me répéter votre nom, s'il vous plaît ?
-
fra Soyez courtois.
-
Продаве́ц игру́шек был очень любе́зен. ▶Pro
fra Le vendeur de jouets était très amical.
-
Продавщи́ца игру́шек была́ очень любе́зна. ▶Pro
fra Le vendeur de jouets était très sympathique.
-
Де́вушка была́ доста́точно любе́зна, чтобы показа́ть мне доро́гу до музе́я. ▶Pro
fra La jeune fille a eu la gentillesse de me montrer le chemin du musée.
-
Она очень любе́зная де́вушка. ▶Pro
fra C'est une fille gentille.
-
fra Il est très gentil.
-
Она была́ столь любе́зна, что показа́ла мне доро́гу. ▶Pro
fra Elle a eu la gentillesse de me montrer le chemin.
-
Он был так любе́зен, что помо́г мне. ▶Pro
fra Il a eu la gentillesse de m'aider.
-
Он был столь любе́зен, что одолжи́л мне де́нег. ▶Pro
fra Il a eu la gentillesse de me prêter de l'argent.
-
Бу́дьте любе́зны, откро́йте мне дверь. ▶Pro
fra S'il te plaît, ouvre-moi la porte.
-
fra Il était très gentil.
-
Благодарю́ Вас за любе́зные отве́ты на мои́ вопро́сы. ▶Pro
fra Merci beaucoup pour vos réponses aimables à mes questions.
-
Горо был настолько любе́зен, что довёз меня до больни́цы. ▶Pro
fra Goro a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.
-
Я ду́маю, что Том любе́зен. ▶Pro
fra Je pense que Tom est courtois.
-
Он был очень любе́зен со мной. ▶Pro
fra Il a été très gentil avec moi.
-
Хорошо быть любе́зным с други́ми. ▶Pro
fra Il est bon d'être gentil avec les autres.
-
Джентльме́н всегда любе́зен по отноше́нию к други́м. ▶Pro
fra Un gentleman est toujours gentil avec les autres.
-
Благовоспи́танный челове́к всегда любе́зен с окружа́ющими людьми́. ▶Pro
fra Un gentleman est toujours gentil avec les autres.