полага́ться
Sens
-
1. compter sur, dépendre de, se fier à
на кого? на что? - with на + accusative
Я полага́юсь на вас и на ваш о́пыт.
fr Je compte sur vous et sur votre expérience.
Не слишком полага́йтесь на свой путеводи́тель. ▶Pro
en Don't rely too heavily on your guidebook.
На неё нельзя полага́ться - она слишком безотве́тственна. ▶Pro
en You cannot count on her because she's too irresponsible.
-
2. avoir droit à, être en droit de
Impersonal: кому полагается что - the person is in the dative.
Мне полага́ется две неде́ли о́тпуска. ▶Pro
fr Je dois avoir deux semaines de vacances.
-
3. devoir, être la norme
Usually impersonal: как полагается 'as one should'; так не полагается 'that is not done'.
Всё бы́ло сде́лано как полага́ется. ▶Pro
fr Tout a été fait comme il se doit.
Тебе полагается встре́титься с То́мом в клу́бе. ▶Pro
en You're supposed to meet Tom at the club.
Мне полагается остава́ться здесь всю втору́ю полови́ну дня. ▶Pro
en I'm supposed to be here all afternoon.
Famille de mots
Apparentés
- полага́ющий croyant, supposant, présupposant, estimant
- полага́ющийся dû, approprié, légitime, convenable
- зави́сеть dépendre de, être dépendant de
- полага́ть supposer, croire, penser, tenir
Famille (préfixe)
- по- полага́ть supposer, croire, penser, tenir
- пред- предполага́ть supposer, présumer, tenir pour certain
- пред- предполага́ться être supposé, être présumé, être tenu
- рас- располага́ть avoir à sa disposition, disposer de, avoir disponible
- рас- располага́ться être situé, être placé, se trouver
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | полага́юсь ▶Pro | бу́ду полага́ться |
| ты | полага́ешься ▶Pro | бу́дешь полага́ться |
| он/она́/оно́ | полага́ется ▶Pro | бу́дет полага́ться |
| мы | полага́емся ▶Pro | бу́дем полага́ться |
| вы | полага́етесь ▶Pro | бу́дете полага́ться |
| они́ | полага́ются ▶Pro | бу́дут полага́ться |
Impératif
| ты | полага́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | полага́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | полага́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | полага́лась ▶Pro |
| neutre | полага́лось ▶Pro |
| pluriel | полага́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | полага́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | полага́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | полага́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | полага́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Если полага́ться лишь на си́лу, э́то не мо́жет гаранти́ровать побе́ду. ▶Pro
fra Se fier à la force seule ne peut garantir la victoire.
-
Я полага́юсь на твоё обеща́ние. ▶Pro
fra Je me repose sur ta promesse.
-
На тако́го челове́ка нельзя полага́ться. ▶Pro
fra On ne peut pas compter sur un tel homme.
-
Не полага́йтесь слишком на свою́ па́мять. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas faire autant confiance à votre mémoire.
-
Нельзя победи́ть, полагаясь только на си́лу. ▶Pro
fra On ne peut pas gagner en comptant uniquement sur la force.
-
Мне полага́ются какие-нибудь купо́ны на ски́дку? ▶Pro
fra Y a-t-il des billets à tarif réduit pour moi ?
-
fra Nous dépendons de vous.
-
На меня нельзя полага́ться в э́том вопро́се. ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas compter sur moi dans cette affaire.
-
Если че́стно, я на тебя полага́юсь. ▶Pro
fra Je compte sur vous pour être honnête.
-
Если че́стно, я на вас полага́юсь. ▶Pro
fra Je compte sur vous pour être honnête.
-
Если че́стно, я полага́юсь на вас. ▶Pro
fra Je compte sur toi pour être honnête.
-
Мы слишком полага́емся на нашу интуи́цию. ▶Pro
fra Nous faisons trop confiance à notre intuition.
-
Я полностью полага́юсь на Тома. ▶Pro
fra J'ai une totale confiance en Tom.
-
Вы мо́жете всегда полага́ться на Тома. ▶Pro
fra On peut toujours compter sur Tom.
-
Ты не мо́жешь полага́ться на Тома. ▶Pro
fra On ne peut pas compter sur Tom.
-
fra Ne comptez pas sur Tom.
-
fra Ne comptez pas sur Tom.
-
fra Je compte sur Tom.
-
В шахматах не полага́ются на случай. ▶Pro
fra Les échecs ne reposent pas sur la chance.
-
На слова Джима нельзя полага́ться, потому что он пыта́ется угоди́ть ка́ждому. ▶Pro
Traduction à venir