показа́ние
Sens
-
1. témoignage, preuve, déclaration, dépositions
Usually plural (показания) in legal contexts.
Свиде́тель дал показа́ния в суде́.
fr Le témoin a témoigné au tribunal.
При подгото́вке к встре́че с прокуро́ром Блаттер реши́л между де́лом вы́играть выборы президе́нта ФИФА, чтобы име́ть не́сколько фальшивых тузо́в во вре́мя да́чи показа́ний. ▶Pro
en While preparing for the meeting with the prosecutor, Blatter decided, among other things, to win the FIFA presidential election so that he would have a few fake trump cards while giving testimony.
Сле́дователь записа́л его показа́ния, сло́во в сло́во. ▶Pro
en The detective took down his testimony on the spot, word for word.
-
2. lecture, indication
Of a meter, gauge or other instrument.
Он записа́л показа́ния счётчика. ▶Pro
fr Il a noté la lecture du compteur.
Прочти́те мне показа́ние счётчика у котла́. ▶Pro
en Give me a reading on that meter near the boiler.
Famille de mots
Synonymes
- подтвержде́ние confirmation, corroboration, reconnaissance
Apparentés
- показа́ть montrer, démontrer (comment faire quelque chose), exposer
- пока́зывать montrer, démontrer, exposer (à quelqu'un)
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | показа́ние | показа́ния |
| Génitif | показа́ния | показа́ний |
| Datif | показа́нию | показа́ниям |
| Accusatif | показа́ние | показа́ния |
| Instrumental | показа́нием | показа́ниями |
| Prépositionnel | показа́нии | показа́ниях |
Exemples
-
Вы ве́рите свиде́тельским показа́ниям? ▶Pro
fra Croyez-vous à la déclaration du témoin ?
-
Свиде́тельница дала́ ло́жное показа́ние под прися́гой. ▶Pro
fra Le témoin a menti sous serment.
-
Я ежедневно запи́сываю показа́ния температу́ры. ▶Pro
fra Je tiens un registre quotidien de la température.
-
Сними́ показа́ния счётчика. ▶Pro
fra Lisez le compteur.
-
Сними́те показа́ния счётчика. ▶Pro
fra Lisez le compteur.
-
Сними́, пожалуйста, показа́ния счётчика. ▶Pro
fra Veuillez lire le compteur.
-
Сними́те, пожалуйста, показа́ния счётчика. ▶Pro
fra Veuillez lire le compteur.
-
Суд постанови́л, что свиде́тель дал заведомо ло́жные показа́ния. ▶Pro
fra Le tribunal a jugé que le témoin avait commis un parjure.
-
Он не́сколько раз запу́тался в свои́х показа́ниях. ▶Pro
fra Il s'est contredit plusieurs fois dans son témoignage.
-
Наш еди́нственный свиде́тель отка́зывается дава́ть показа́ния. ▶Pro
fra Notre seul témoin refuse de témoigner.
-
Я не хочу́ дава́ть показа́ния против Тома. ▶Pro
fra Je ne veux pas témoigner contre Tom.
-
Вы не мо́жете заста́вить меня дава́ть показа́ния против Тома. ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas m'obliger à témoigner contre Tom.
-
Потом Джон дал э́ти показа́ния. ▶Pro
fra Alors, Jean a témoigné.
-
Показа́ние после́днего свиде́теля реши́ло судьбу́ заключённого. ▶Pro
fra Le dernier témoin a scellé le sort du prisonnier.
-
Том посмотре́л на показа́ния. ▶Pro
fra Tom regarda le résultat.
-
Очеви́дцы да́ли противоречи́вые показа́ния об увиденном. ▶Pro
fra Les témoins oculaires ont donné des récits contradictoires de ce qu'ils avaient vu.
-
fra Je vais témoigner.
-
Она дала́ против него показа́ния. ▶Pro
fra Elle a témoigné contre lui.
-
Том дал показа́ния против Мэри. ▶Pro
fra Tom a témoigné contre Mary.
-
Жена́ Тома дала́ против него показа́ния. ▶Pro
fra La femme de Tom a témoigné contre lui.