протере́ть
Sens
-
1. essuyer, essuyer proprement, frotter proprement
Of glass, furniture, dust: wipe with a cloth.
Протри́ стол мо́крой тря́пкой.
fr Wipe the table with a damp cloth.
-
2. passer au tamis, râper, réduire en purée
Of food preparation.
Протри́ варёные овощи че́рез си́то. ▶Pro
fr Press the boiled vegetables through a sieve.
-
3. user, usager, utilisateur, consommateur, client, abonné, membre, affilié, adhérent, participant
Of cloth, paper, soles.
Он протёр джинсы на коле́нях. ▶Pro
fr He wore holes in the knees of his jeans.
Famille de mots
Apparentés
Racine
- тере́ть frotter, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer,
Famille (préfixe)
- про- протере́ться user, porter, user, user
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | протру́ ▶Pro |
| ты | — | протрёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | протрёт ▶Pro |
| мы | — | протрём ▶Pro |
| вы | — | протрёте ▶Pro |
| они́ | — | протру́т ▶Pro |
Impératif
| ты | протри́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | протри́те ▶Pro |
Passé
| masculin | проте́р ▶Pro |
|---|---|
| féminin | проте́рла ▶Pro |
| neutre | проте́рло ▶Pro |
| pluriel | проте́рли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | протёрший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | протёртый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | протёрши / протере́в ▶Pro |
Exemples
-
fra Nettoyez le miroir.
-
fra Frottez la tache avec du vinaigre.
-
fra Nettoyez le miroir.
-
fra Tom s'essuya les lunettes.
-
Том снял очки и протёр глаза. ▶Pro
fra Tom retira ses lunettes et se frotta les yeux.
-
Тебе надо протере́ть очки. ▶Pro
fra Tu devrais nettoyer tes lunettes.
-
Тебе стоит протере́ть очки. ▶Pro
fra Tu devrais nettoyer tes lunettes.
-
Он протёр объектив камеры перед съёмкой. ▶Pro
fra Il a essuyé l'objectif de la caméra avant de filmer.
-
Кювету нужно протереть перед измерением. ▶Pro
fra La cuvette doit être essuyée avant la mesure.
-
Врач протёр рану спиртовым раствором. ▶Pro
fra Le médecin a nettoyé la plaie avec une solution à base d'alcool.
-
Он протер пыльный плафон влажной тряпкой. ▶Pro
fra Il a essuyé la lumière du plafond poussiéreuse avec un chiffon humide.
-
Он протер рану ваткой со спиртом ▶Pro
fra Il essuya la blessure avec un petit morceau de coton imbibé d'alcool.
-
Протри зенки, вот же твои ключи! ▶Pro
fra Essuyez vos yeux—vous avez vos clés juste là !
-
Он протёр приборную доску машины тряпкой. ▶Pro
fra Il essuya le tableau de bord de la voiture avec un chiffon.
-
Протри стол насухо перед готовкой. ▶Pro
fra Essuyez la table avant de cuisiner.
-
Он достал шомпол и протёр ствол винтовки. ▶Pro
fra Il a sorti la baguette de nettoyage et a essuyé le canon du fusil.
-
Она протёрла стол досуха тряпкой ▶Pro
fra Elle a essuyé la table complètement sèche avec un chiffon.
-
Я протёр запотелые окна в машине. ▶Pro
fra J'ai essuyé les vitres embuées de la voiture.
-
Врач протёр рану карболовой кислотой. ▶Pro
fra Le médecin a nettoyé la plaie avec de l'acide phénique.
-
Возьми суконку и протри стол. ▶Pro
fra Prenez un chiffon et essuyez la table.