сочу́вствие
Sens
-
1. compassion, pitié, compréhension, émotion, empathie, sympathie
Famille de mots
Synonymes
- сострада́ние compassion, pitié, sympathie
- соболе́знование condoléances, sympathie
Apparentés
- сочу́вствовать comprendre, compatir
- невнима́ние inattention, négligence, manque de soin
- сострада́ть comprendre, compatir, ressentir de la compassion, ressentir de l'empathie
- сопережива́ние compassion, empathie
- чу́вство sentiment, émotion
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сочу́вствие | сочу́вствия |
| Génitif | сочу́вствия | сочу́вствий |
| Datif | сочу́вствию | сочу́вствиям |
| Accusatif | сочу́вствие | сочу́вствия |
| Instrumental | сочу́вствием | сочу́вствиями |
| Prépositionnel | сочу́вствии | сочу́вствиях |
Exemples
-
fra Je voulais de la compassion.
-
Я не ищу́ вашего сочу́вствия. ▶Pro
fra Je ne cherche pas votre pitié.
-
fra Épargnez-moi votre pitié.
-
Мне не нужно твоё сочу́вствие. ▶Pro
fra Je ne veux pas de votre pitié.
-
Мне не нужно ваше сочу́вствие. ▶Pro
fra Je ne veux pas de votre pitié.
-
Я не испы́тываю сочу́вствия к Тому. ▶Pro
fra Je n'ai aucune sympathie pour Tom.
-
Том иска́л сочу́вствия у друзе́й. ▶Pro
fra Tom a fait appel à ses amis pour de la sympathie.
-
Сочу́вствие - э́то эмо́ция, характерная для челове́ческой приро́ды. ▶Pro
fra La sympathie est une émotion humaine.
-
Будь в ми́ре ме́ньше сочу́вствия, бы́ло бы и ме́ньше в нём пробле́м. ▶Pro
fra S'il y avait moins de sympathie dans le monde, il y aurait moins de problèmes dans le monde.
-
Начальник оказался неотзывчивым человеком без сочувствия. ▶Pro
fra Le patron s'est révélé être une personne insensible sans aucune compassion.
-
Она смотрела на кающегося мужчину с сочувствием. ▶Pro
fra Elle regarda l'homme repentant avec compassion.
-
Он был единственным, выказывающим сочувствие. ▶Pro
fra Il était le seul à faire preuve de compassion.
-
Он говорил об оступившемся друге с сочувствием. ▶Pro
fra Il a parlé avec compassion de son ami qui s'était égaré.
-
Он говорил о нищенствовавшей семье с сочувствием. ▶Pro
fra Il a parlé avec sympathie de la famille qui avait vécu dans la pauvreté.
-
Он говорил о прокажённых с большим сочувствием. ▶Pro
fra Il parlait des lépreux avec beaucoup de compassion.
-
Издыхавшее животное вызвало сочувствие у детей. ▶Pro
fra L’animal mourant a suscité la sympathie des enfants.
-
Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь». ▶Pro
Traduction à venir