ока́зывать
Sens
-
1. fournir (un service), rendre, donner (de l'aide)
the recipient stands in the dative
Врачи́ ока́зывают по́мощь пострадавшим.
fr The doctors are giving aid to the injured.
В италья́нских се́мьях ба́бушки и де́душки ока́зывают большую по́мощь в воспита́нии дете́й. ▶Pro
en In Italian families, grandparents provide a great deal of help with raising children.
Лу́чшая по́мощь — кото́рую ока́зываешь себе сам. ▶Pro
en Self-help is the best help.
-
2. montrer, étendre (attention)
the recipient stands in the dative
Хозя́ева ока́зывают гостя́м большо́е внима́ние. ▶Pro
fr The hosts show their guests a great deal of attention.
-
3. faire pression, avoir de l'influence
typically ока́зывать влия́ние / давле́ние на кого-л.
Пого́да ока́зывает влия́ние на настрое́ние. ▶Pro
fr The weather has an influence on one's mood.
Учи́тель ока́зывает си́льное влия́ние на ученико́в. ▶Pro
en The teacher has a great influence on his pupils.
Он ока́зывал на меня большо́е влия́ние. ▶Pro
en He was a great influence on me.
Famille de mots
Apparentés
- оказа́ние rendement, fourniture, don
Famille (préfixe)
- ока́зываться se révéler, s'avérer, se montrer, se faire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ока́зываю ▶Pro | бу́ду ока́зывать |
| ты | ока́зываешь ▶Pro | бу́дешь ока́зывать |
| он/она́/оно́ | ока́зывает ▶Pro | бу́дет ока́зывать |
| мы | ока́зываем ▶Pro | бу́дем ока́зывать |
| вы | ока́зываете ▶Pro | бу́дете ока́зывать |
| они́ | ока́зывают ▶Pro | бу́дут ока́зывать |
Impératif
| ты | ока́зывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | ока́зывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | ока́зывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ока́зывала ▶Pro |
| neutre | ока́зывало ▶Pro |
| pluriel | ока́зывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ока́зывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ока́зывавший ▶Pro |
| Passif présent | ока́зываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ока́зывая ▶Pro |
| Gérondif passé | оказывав / оказывавши ▶Pro |
Exemples
-
Почему ты не ока́зываешь по́мощь? ▶Pro
fra Pourquoi ne m'aidez-vous pas ?
-
Ты уме́ешь ока́зывать пе́рвую по́мощь? ▶Pro
fra Savez-vous faire les premiers soins ?
-
Вы уме́ете ока́зывать пе́рвую по́мощь? ▶Pro
fra Savez-vous faire les premiers soins ?
-
Я стара́лся ока́зывать подде́ржку. ▶Pro
fra J'essayais d'être soutenante.
-
Я стара́лась ока́зывать подде́ржку. ▶Pro
fra J'essayais d'être solidaire.
-
На нас ока́зывают влия́ние и окруже́ние, и насле́дственность. ▶Pro
fra Nous sommes influencés à la fois par l'environnement et par l'hérédité.
-
Он ока́зывает мне по́мощь. ▶Pro
fra Il m'aide.
-
Стресс мо́жет ока́зывать огро́мное негати́вное влия́ние на ваше здоро́вье. ▶Pro
fra Le stress peut avoir un impact négatif énorme sur votre santé.
-
Кли́мат ока́зывает большо́е влия́ние на наше здоро́вье. ▶Pro
fra Le climat a un grand effet sur notre santé.
-
Дэн ока́зывает медве́жью услу́гу населе́нию. ▶Pro
fra Dan nuit à la communauté.
-
Она всегда ока́зывает мне холо́дный прием. ▶Pro
fra Elle me fait toujours la griffe.
-
Ожида́ния други́х люде́й ока́зывают возде́йствие на наше поведе́ние. ▶Pro
fra Les attentes des autres influencent notre comportement.
-
Ожида́ния други́х люде́й ока́зывают влия́ние на наше поведе́ние. ▶Pro
fra Les attentes des autres influencent notre comportement.
-
Том ока́зывает дурно́е влия́ние. ▶Pro
fra Tom est une mauvaise influence.
-
Том невозмути́м, даже когда на него ока́зывают си́льное давле́ние. ▶Pro
fra Tom est imperturbable, même sous une grande pression.
-
Таки́е игру́шки ока́зывают плохо́е влия́ние на дете́й. ▶Pro
fra Ces jouets ont une mauvaise influence sur les enfants.
-
Том ока́зывает свои́м колле́гам по́мощь. ▶Pro
fra Tom aide ses collègues.
-
Э́та устано́вка, протеста́нтская э́тика труда́, ока́зывает влия́ние на америка́нцев и сего́дня. ▶Pro
Traduction à venir
-
В наше вре́мя при заму́жестве же́нщины обраща́ют внима́ние, наверное, только на то, любите ли вы его, лю́бит ли он вас, че́стен ли он и и́скренны ли его чу́вства по отноше́нию к вам, будет ли он ока́зывать на вас давле́ние, будете ли вы сча́стливы, но не каки́м иму́ществом он владе́ет! ▶Pro
Traduction à venir
-
Исто́рия подо́бна ква́нтовой фи́зике, где наблюда́тель ока́зывает влия́ние на наблюдаемое явле́ние. Уби́йство Кеннеди - э́то части́ца или волна? ▶Pro
Traduction à venir