ока́зывать

Verbe · C2 · rang 4411 Famille Conj

Sens

  1. 1. fournir (un service), rendre, donner (de l'aide)

    the recipient stands in the dative

    Врачи́ ока́зывают по́мощь пострадавшим.

    fr The doctors are giving aid to the injured.

    В италья́нских се́мьях ба́бушки и де́душки ока́зывают большую по́мощь в воспита́нии дете́й. ▶Pro

    en In Italian families, grandparents provide a great deal of help with raising children.

    Лу́чшая по́мощь — кото́рую ока́зываешь себе сам. ▶Pro

    en Self-help is the best help.

  2. 2. montrer, étendre (attention)

    the recipient stands in the dative

    Хозя́ева ока́зывают гостя́м большо́е внима́ние. ▶Pro

    fr The hosts show their guests a great deal of attention.

  3. 3. faire pression, avoir de l'influence

    typically ока́зывать влия́ние / давле́ние на кого-л.

    Пого́да ока́зывает влия́ние на настрое́ние. ▶Pro

    fr The weather has an influence on one's mood.

    Учи́тель ока́зывает си́льное влия́ние на ученико́в. ▶Pro

    en The teacher has a great influence on his pupils.

    Он ока́зывал на меня большо́е влия́ние. ▶Pro

    en He was a great influence on me.

Famille de mots

Apparentés

Famille (préfixe)

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : оказа́ть

Présent Futur
я ока́зываю ▶Pro бу́ду ока́зывать
ты ока́зываешь ▶Pro бу́дешь ока́зывать
он/она́/оно́ ока́зывает ▶Pro бу́дет ока́зывать
мы ока́зываем ▶Pro бу́дем ока́зывать
вы ока́зываете ▶Pro бу́дете ока́зывать
они́ ока́зывают ▶Pro бу́дут ока́зывать

Impératif

ты ока́зывай ▶Pro
вы ока́зывайте ▶Pro

Passé

masculinока́зывал ▶Pro
fémininока́зывала ▶Pro
neutreока́зывало ▶Pro
plurielока́зывали ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent ока́зывающий ▶Pro
Actif passé ока́зывавший ▶Pro
Passif présent ока́зываемый ▶Pro
Passif passé —
Gérondif présent ока́зывая ▶Pro
Gérondif passé оказывав / оказывавши ▶Pro

Exemples