отве́ргнуть
Sens
-
1. rejeter, refuser, répudier, voter contre
Наш нача́льник отверг наше предложе́ние.
en Our boss turned down our proposal.
Том сде́лал Мэри предложе́ние, но она его отве́ргла. ▶Pro
en Tom asked Mary to marry him, but she turned down his proposal.
Она отве́ргла наше предложе́ние о по́мощи. ▶Pro
en She turned down our offer of help.
Famille de mots
Synonymes
- отклони́ть rejeter, décliner, refuser
- отмести́ rejeter, écarter, mettre de côté, exclure
- отказа́ться refuser, décliner, rejeter
- отбро́сить jeter, jeter de côté, jeter à la poubelle, jeter, jeter, jeter
Apparentés
- одо́брить approuver, valider, sanctionner, ratifier, entériner, avaliser, agréer, donner son aval
Famille (préfixe)
- в- вве́ргнуть jeter, précipiter
- низ- низве́ргнуть renverser, renverser, renverser
- по- пове́ргнуть plonger dans un état, jeter dans un état, mettre dans un état
- под- подве́ргнуть soumettre à, assujettir à
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отве́ргну ▶Pro |
| ты | — | отве́ргнешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отве́ргнет ▶Pro |
| мы | — | отве́ргнем ▶Pro |
| вы | — | отве́ргнете ▶Pro |
| они́ | — | отве́ргнут ▶Pro |
Impératif
| ты | отве́ргни ▶Pro |
|---|---|
| вы | отве́ргните ▶Pro |
Passé
| masculin | отве́рг//отве́ргнул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отве́ргла ▶Pro |
| neutre | отве́ргло ▶Pro |
| pluriel | отве́ргли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отве́ргнувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | отве́ргнутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отве́ргнув / отвергнувши / отвергши ▶Pro |
Exemples
-
Коми́ссия отве́ргла э́тот законопрое́кт. ▶Pro
fra Le comité a tué le projet de loi.
-
Америка́нцы отве́ргли предложе́ние. ▶Pro
fra Les Américains ont rejeté l'offre.
-
Мы отве́ргли предложе́ние. ▶Pro
fra Nous avons refusé l'offre.
-
Она отве́ргла наше предложе́ние. ▶Pro
fra Elle a rejeté notre proposition.
-
А что, если он отве́ргнет меня? ▶Pro
fra Et si jamais il me rejette ?
-
А что, если она отве́ргнет меня? ▶Pro
fra Et si elle me rejette ?
-
Они отве́ргли моё предложе́ние. ▶Pro
fra Ils ont rejeté ma proposition.
-
Россия отве́ргла оба тре́бования. ▶Pro
fra La Russie a rejeté les deux demandes.
-
Она отве́ргла его предложе́ние о по́мощи. ▶Pro
fra Elle a rejeté son offre d'aide.
-
Я бою́сь, что она отве́ргнет мою про́сьбу. ▶Pro
fra Je crains qu'elle refuse ma demande.
-
Ме́ри отве́ргла свои́ нра́вственные ценности и ста́ла нигили́сткой. ▶Pro
fra Mary a renoncé à ses valeurs morales et est devenue nihiliste.
-
fra Mon plan a été rejeté.
-
fra Elle l'a rejeté.
-
Правительство отвергло ультиматум соседней страны. ▶Pro
fra Le gouvernement a rejeté l'ultimatum du pays voisin.
-
Я поня́тия не име́ю, что у него на уме́, раз он отверг тако́е предложе́ние. ▶Pro
fra Je n'ai aucune idée de ce qu'il a en tête en rejetant une proposition aussi favorable.
-
Он отверг моё предложе́ние отвезти́ его домой. ▶Pro
fra Il a refusé mon offre de le ramener chez lui.
-
Билл Клинтон отверг обвине́ние. ▶Pro
fra Bill Clinton a nié l'accusation.
-
fra Tom a nié tout.
-
Он отверг наше предложе́ние собра́ть пресс-конференцию. ▶Pro
fra Il a refusé notre offre d'organiser une conférence de presse.
-
Дэн отверг сексуа́льные поползнове́ния Линды. ▶Pro
fra Dan a rejeté les avances sexuelles de Linda.