записа́ться
Sens
-
1. s'inscrire, s'engager, adhérer
на + acc. for a course or event; в + acc. for a club or group
Я записа́лся на курсы английского.
fr I signed up for an English course.
-
2. prendre un rendez-vous, réserver un rendez-vous
к + dat. with the person you are seeing
Мне ну́жно записа́ться к врачу́. ▶Pro
fr I need to make an appointment with the doctor.
-
3. s'inscrire, s'enregistrer, donner son nom
в + acc. with the list or book
Запиши́сь в спи́сок уча́стников. ▶Pro
fr Put your name down on the list of participants.
Famille de mots
Apparentés
- писа́ть écrire, texter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | Запишусь ▶Pro |
| ты | — | Запишешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | запишется ▶Pro |
| мы | — | запишемся ▶Pro |
| вы | — | запишетесь ▶Pro |
| они́ | — | Запишутся ▶Pro |
Impératif
| ты | Запишись ▶Pro |
|---|---|
| вы | Запишитесь ▶Pro |
Passé
| masculin | Записался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | Записалась ▶Pro |
| neutre | записалось ▶Pro |
| pluriel | записались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | записа́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | записа́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Я собира́юсь записа́ться в шко́льный орке́стр. ▶Pro
fra Je vais rejoindre l'orchestre de l'école.
-
Я бы хоте́л записа́ться на приём к врачу́. ▶Pro
fra Je voudrais prendre un rendez-vous pour voir le médecin.
-
Я хочу́ записа́ться на курс. ▶Pro
fra Je veux m'inscrire à un cours.
-
fra Nous avons oublié de nous inscrire !
-
Я собира́юсь записа́ться в а́рмию. ▶Pro
fra Je vais rejoindre l'armée.
-
Тебе нужно позвони́ть до́ктору и записа́ться. ▶Pro
fra Vous devez appeler le médecin et prendre rendez-vous.
-
У меня болят зу́бы. Нужно записа́ться на приём к моему́ зубно́му врачу́. ▶Pro
fra J'ai mal aux dents. Je dois prendre rendez-vous chez mon dentiste.
-
fra Où dois-je m'inscrire ?
-
Он записался на курс испа́нского. ▶Pro
fra Elle s'est inscrite à un cours d'espagnol.
-
Она ду́мает о том, чтобы записа́ться на па́ру ку́рсов в кулина́рной шко́ле. ▶Pro
fra Elle envisage de suivre quelques cours dans une école de cuisine.
-
Э́то здесь можно записа́ться на курсы иностра́нных языко́в? ▶Pro
fra Est-ce le bon endroit pour s'inscrire à des cours de langue étrangère ?
-
Том записался на опера́цию по измене́нию пола. ▶Pro
fra Tom s'est inscrit pour une chirurgie de réattribution sexuelle.
-
Скоро я запишусь на курс неме́цкого языка́. ▶Pro
fra Je vais bientôt m'inscrire à un cours d'allemand.
-
Том отбро́сил сомне́ния и записался на прыжо́к с парашю́том. ▶Pro
fra Tom a jeté la prudence aux orties et a réservé un cours de parachutisme.
-
Том записался на уро́ки пе́ния. ▶Pro
fra Tom s'est inscrit à des cours de chant.
-
Он записался в спортивную секцию плавания. ▶Pro
fra Il s'est inscrit à un club de natation sportive.
-
Я записался на приём к врачихе ▶Pro
fra J'ai pris rendez-vous avec le médecin femme.
-
Он записался в ополчение добровольцем ▶Pro
fra Il s'est porté volontaire pour rejoindre la milice.
-
Нам нужно записаться к нотариусу на завтра. ▶Pro
fra Nous devons prendre rendez-vous avec le notaire pour demain.
-
Мне нужно записаться к гинекологу на приём. ▶Pro
fra Je dois prendre rendez-vous avec un gynécologue.