жу́ткий
Sens
-
1. effrayant, sinistre, inquiétant
В фи́льме были жу́ткие сце́ны.
fr There were creepy scenes in the film.
en This place is creepy.
Тебе э́то не кажется жу́тким? ▶Pro
en Don't you think it's creepy?
-
2. épouvantable, horrible, effroyable
Often colloquial, simply intensifying: 'awful', 'dreadful'.
У меня́ жу́ткая головна́я боль. ▶Pro
fr I have a terrible headache.
У меня жу́ткое похме́лье. ▶Pro
en I have a terrible hangover.
На сле́дующий день у нас у всех бы́ло жу́ткое похме́лье. ▶Pro
en On the following day, we all had terrible hangovers.
Famille de mots
Synonymes
- плохо́й mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais,
Apparentés
- жуть inquiétude, malaise, effroi
- жуткова́тый effrayant, inquiétant, sinistre, glaçant, terrifiant, horrifiant, macabre, morbide, lugubre, sinistre, effrayant, inquiétant, glaçant, terrifiant, horrifiant, macabre, morbide, lugubre
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | жу́ткий | жу́ткая | жу́ткое | жу́ткие |
| Gén. | жу́ткого | жу́ткой | жу́ткого | жу́тких |
| Dat. | жу́ткому | жу́ткой | жу́ткому | жу́тким |
| Acc. | жу́ткий,жу́ткого | жу́ткую | жу́ткое | жу́ткие,жу́тких |
| Inst. | жу́тким | жу́ткой,(жу́ткою) | жу́тким | жу́ткими |
| Prép. | жу́тком | жу́ткой | жу́тком | жу́тких |
Exemples
-
fra Le froid est intense.
-
Вчера́ был жу́ткий хо́лод. ▶Pro
fra Il faisait terriblement froid hier.
-
Снаружи был жу́ткий хо́лод. ▶Pro
fra Il faisait un froid glacial dehors.
-
fra C'est une pensée effrayante.
-
Ты в жу́ткой опа́сности. ▶Pro
fra Vous êtes en danger terrible.
-
Э́то очень жу́ткое ме́сто. ▶Pro
fra C'est un endroit très effrayant.
-
Мэри нра́вится жу́ткий хо́лод Аляски. ▶Pro
fra Mary aime le froid extrême de l'Alaska.
-
У Тома бы́ло жу́ткое похме́лье. ▶Pro
fra Tom avait une affreuse gueule de bois.
-
У Тома с Мэри была́ жу́ткая потасо́вка. ▶Pro
fra Tom et Mary ont eu une grosse dispute.
-
Како́е жу́ткое расточи́тельство! ▶Pro
fra Quel gaspillage terrible !
-
Он ну никак не мог терпе́ть жу́ткий запа́х гниющего лука. ▶Pro
fra Il ne pouvait en aucun cas tolérer l'odeur nauséabonde de l'oignon pourri.
-
В то вре́мя у меня быва́ли жу́ткие галлюцина́ции. ▶Pro
fra À cette époque, j'avais des hallucinations terrifiantes.
-
В тот день случи́лось нечто жу́ткое. ▶Pro
fra Ce jour-là, quelque chose d'effrayant s'est produit.
-
Ты ви́дел но́вости? Жу́ткие дела творя́тся. ▶Pro
fra Avez-vous vu les infos ? Des choses horribles se passent.
-
Том заката́л рука́в, показывая жу́ткий шрам. ▶Pro
fra Tom se retroussa le bras, dévoilant une horrible cicatrice.
-
fra Il régnait un silence sinistre.
-
Начальник оказался жутким службистом и педантом. ▶Pro
fra Le patron s'est révélé être un terrible maniaque des règles et un pédant.
-
Дверь, отворявшаяся медленно, издавала жуткий звук ▶Pro
fra La porte qui s'ouvrait lentement faisait un bruit terrifiant.
-
Раскидывавшиеся тени деревьев создавали жуткую картину. ▶Pro
fra Les ombres s'étendant des arbres créaient une scène effrayante.
-
Вчера был жуткий дубак, я еле дошёл до дома. ▶Pro
fra Il faisait terriblement froid hier; j'ai à peine réussi à rentrer chez moi.