обвести́
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to outline, to circle, to trace around, to go over (with a pen)
of drawing a line around or over something
Учи́тель попроси́л обвести́ пра́вильный отве́т кружко́м.
en The teacher asked us to circle the correct answer.
-
2. to surround, to enclose, to encircle
usually with an instrumental: обвести забором / рвом
Уча́сток реши́ли обвести́ забо́ром. ▶Pro
en They decided to surround the plot with a fence.
-
3. to lead around, to take around, to show around
Хозя́ин реши́л обвести́ госте́й вокру́г дома. ▶Pro
en The host decided to lead the guests around the house.
-
4. to run (one's eyes) over, to cast (a glance) around, to scan
only in обвести взглядом / глазами что-л.
Он успе́л обвести́ взгля́дом всю ко́мнату. ▶Pro
en He managed to run his eyes over the whole room.
-
5. to fool, to dupe, to cheat, to outwit
colloquial; usually обвести вокруг пальца
Его легко́ обвести́ вокру́г па́льца. ▶Pro
en He is easy to fool.
-
6. to dribble past, to beat (a defender), to get past
Он суме́л обвести́ двух защи́тников. ▶Pro
en He managed to dribble past two defenders.
Famille de mots
Apparentés
- обступи́ть beset, surround
- води́ть conduire, faire fonctionner (un véhicule)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | обведу́ ▶Pro |
| ты | — | обведёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | обведёт ▶Pro |
| мы | — | обведём ▶Pro |
| вы | — | обведёте ▶Pro |
| они́ | — | обведу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | обведи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | обведи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | обвёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обвела́ ▶Pro |
| neutre | обвело́ ▶Pro |
| pluriel | обвели́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | обвёдший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | обведённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | обведя́ ▶Pro |
Exemples
-
Пожалуйста, обведи́те кружко́м правильный отве́т. ▶Pro
fra Veuillez encercler la bonne réponse.
-
Она с любопы́тством обвела́ ко́мнату взгля́дом. ▶Pro
fra Elle balaya la pièce des yeux avec curiosité.
-
Пожалуйста, обведи́те кружками слова, кото́рые написаны неправильно. ▶Pro
fra Veuillez entourer les mots qui sont mal orthographiés.
-
Обведи́те на ка́рте Бостон кра́сным карандашо́м. ▶Pro
fra Tracez le contour de Boston sur cette carte avec un crayon rouge.
-
Том в после́дний раз обвёл взгля́дом ко́мнату, пе́ред тем как уйти́. ▶Pro
fra Tom jeta un dernier coup d'œil dans la pièce avant de partir.
-
Тома обвели́ вокруг па́льца нигерийские аферисты. ▶Pro
fra Tom a été victime d'une arnaque nigériane.
-
Трюкач ловко обвёл всех вокруг пальца. ▶Pro
fra L'escroc a habilement trompé tout le monde.
-
Челове́ка, никогда и ничего не читающего, можно обвести́ вокруг па́льца с необыча́йной лёгкостью. ▶Pro
Traduction à venir