защи́тник
Sens
-
1. défenseur, protecteur
Often in compounds of the type «защитник животных» = animal protector.
fr He is an animal protector.
Сего́дня в России отмеча́ют День защи́тника Оте́чества. ▶Pro
en Today, Russia celebrates Defender of the Fatherland Day.
Он подбежа́л к защи́тнику и заби́л пе́рвый гол. ▶Pro
en He ran up to the defender and scored the first goal.
-
2. avocat de la défense, défenseur
Суд назна́чил ему защи́тника. ▶Pro
fr The court appointed him a defence lawyer.
Если Вы не найдёте себе адвока́та, мы предоста́вим Вам госуда́рственного защи́тника. ▶Pro
en If you do not find yourself a lawyer, we will appoint a court-appointed defense attorney for you.
-
3. défenseur, arrière
Он игра́ет защи́тником в нашей кома́нде. ▶Pro
fr He plays as a defender in our team.
-
4. avocat, défenseur, partisan, promoteur
Он защи́тник прав челове́ка. ▶Pro
fr He is an advocate of human rights.
Постоянно растёт коли́чество защи́тников приро́ды, пропагандирующих и использующих неэтилированный бензи́н, менее вре́дный для окружа́ющей среды. ▶Pro
en More and more environmentalists advocate and use environmentally friendly unleaded petrol in cars.
Инвали́ды счита́ли её свои́м лу́чшим защи́тником. ▶Pro
en The disabled considered her their best advocate.
Famille de mots
Apparentés
- защи́тный protecteur, protectrice
- полузащи́тник demi-arrière
- защити́ть protéger, mettre à l'abri
- защища́ть protéger, mettre à l'abri
- защи́та protection, sauvegarde
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | защи́тник | защи́тники |
| Génitif | защи́тника | защи́тников |
| Datif | защи́тнику | защи́тникам |
| Accusatif | защи́тника | защи́тников |
| Instrumental | защи́тником | защи́тниками |
| Prépositionnel | защи́тнике | защи́тниках |
Exemples
-
Защи́тник вскочи́л и вы́крикнул "протесту́ю!". ▶Pro
fra L'avocat de la défense se leva et cria "Objection !
-
Защи́тник попыта́лся установи́ть невменя́емость подсудимого. ▶Pro
fra L'avocat de la défense a tenté de prouver que le défendeur était fou.
-
Том — защи́тник окружа́ющей среды. ▶Pro
fra Tom est un écologiste.
-
Защи́тники кре́пости бы́ли вооружены лу́ками и стре́лами. ▶Pro
fra Les défenseurs de la forteresse étaient armés d'arcs et de flèches.
-
Он ревностный защитник старых традиций. ▶Pro
fra Il est un ardent défenseur des anciennes traditions.
-
Архангел Михаил считается защитником людей. ▶Pro
fra L'archange Michel est considéré comme le protecteur des gens.
-
Футболист сделал финт и обошёл защитника. ▶Pro
fra Le footballeur a fait un crochet et a dépassé le défenseur.
-
Защитник пасовал мяч своему вратарю. ▶Pro
fra Le défenseur a passé le ballon à son gardien de but.
-
Защитник постоянно фолит и получил жёлтую карточку. ▶Pro
fra Le défenseur continue de commettre des fautes et a reçu un carton jaune.
-
Соперник, отталкиваемый защитником, потерял равновесие. ▶Pro
fra L'adversaire, repoussé par le défenseur, a perdu l'équilibre.
-
Извернувшийся игрок обошёл двух защитников. ▶Pro
fra Le joueur, après les avoir esquivés, a dépassé deux défenseurs.
-
Тренер похвалил точно пасующего защитника. ▶Pro
fra L'entraîneur a félicité le défenseur qui a fait des passes précises.
-
Тренер похвалил игрока, обыгрывающего защитников по одному. ▶Pro
fra L'entraîneur a félicité le joueur qui bat les défenseurs un par un.
-
Мы увидели контратакующего игрока, обошедшего защитников. ▶Pro
fra Nous avons vu un joueur en contre-attaque qui a dépassé les défenseurs.
-
Мы помним доблестных защитников Родины. ▶Pro
fra Nous nous souvenons des défenseurs héroïques de la Patrie.
-
Мяч влетел в ворота рикошетом от защитника. ▶Pro
fra Le ballon est entré dans le but après avoir ricoché sur le défenseur.
-
Защитник сделал подкат в последний момент. ▶Pro
fra Le défenseur a fait une glissade à la dernière minute.
-
В кре́пости зако́нчились припасы, и её защи́тники вы́нуждены бы́ли сда́ться. ▶Pro
Traduction à venir
-
После того́ как зубно́й врач уби́л самого знамени́того льва в Зимбабве, защи́тники прав живо́тных бы́ли возмущены тем, что он планировал пове́сить го́лову льва и густу́ю, лоснящуюся гри́ву на сте́ну в кабине́те. ▶Pro
Traduction à venir
-
Защи́тникам кре́пости пришло́сь сда́ться после того́, как у них зако́нчился провиа́нт. ▶Pro
Traduction à venir