повреди́ть
Sens
-
1. endommager, blesser, faire mal
Perfective; imperfective partner: повреждать. Takes a direct object (accusative).
Я повреди́л но́гу во вре́мя игры́.
fr Je me suis blessé la jambe pendant le match.
Я повреди́л ле́вую ру́ку. ▶Pro
en I hurt my left arm.
Я повреди́л ногу́ и не мог ходи́ть. ▶Pro
en My leg got hurt, so I could not walk.
-
2. nuire, blesser, être nuisible
Perfective; imperfective partner: вредить. Takes the dative.
Э́то мо́жет повреди́ть твое́й репута́ции. ▶Pro
fr Cela pourrait nuire à votre réputation.
Недоста́ток упражне́ний мо́жет повреди́ть твоему́ здоро́вью. ▶Pro
en Lack of exercise may harm your health.
Наводне́ние сильно повреди́ло посевные. ▶Pro
en The flood did a lot of harm to the crops.
Famille de mots
Synonymes
- искове́ркать ruin, spoil, distort, mangle
Apparentés
- вред dommage, préjudice, nuire, blesser, endommager, nuisance, tort, préjudice, dommages-intérêts, préjudice, dommage, préjudice, nuire, blesser, endommager, nuisance, tort, préjudice, dommages-intérêts, préjudice, dommage, préjudice, nuire, blesser, endommager, nuisance, tort, pré
- поврежде́ние détérioration, dommage, endommagement
- повреждённый abîmé(e), endommagé(e), détérioré(e), cassé(e), meurtri(e), blessé(e), atteint(e), atteint(e) de dommages, atteint(e) de blessures, atteint(e) de lésions, atteint(e) de dommages physiques, atteint(e) de dommages matériels, atteint(e) de dommages corporels, atteint(e) de
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | поврежу́ ▶Pro |
| ты | — | повреди́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | повреди́т ▶Pro |
| мы | — | повреди́м ▶Pro |
| вы | — | повреди́те ▶Pro |
| они́ | — | повредя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | повреди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | повреди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | повреди́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | повреди́ла ▶Pro |
| neutre | повреди́ло ▶Pro |
| pluriel | повреди́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | повреди́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | повреждённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | повреди́в / повредивши ▶Pro |
Exemples
-
Сканда́л повреди́л репута́ции компа́нии. ▶Pro
fra Le scandale a nui à la réputation de l'entreprise.
-
Я повреди́л ногу́, когда игра́л в футбо́л. ▶Pro
fra J'ai eu la jambe blessée en jouant au football.
-
Роджер поскользну́лся на льду и повреди́л ногу́. ▶Pro
fra Roger a glissé sur la glace et s'est blessé à la jambe.
-
fra Comment t'es-tu blessé à la jambe ?
-
fra Comment t'es-tu blessé à la jambe ?
-
fra Comment t'es-tu blessé à la jambe ?
-
fra Avez-vous mal au dos ?
-
Урага́н повреди́л до́мик. ▶Pro
fra L'ouragan a endommagé la petite maison.
-
Тайфу́н сильно повреди́л посе́вы. ▶Pro
fra Le typhon a causé beaucoup de dégâts aux cultures.
-
fra J'ai mal au dos.
-
Я повреди́л коле́но, играя в футбо́л. ▶Pro
fra J'ai blessé mon genou en jouant au football.
-
Я повреди́л пра́вую ногу́. ▶Pro
fra J'ai blessé ma jambe droite.
-
Я повреди́ла пра́вую ногу́. ▶Pro
fra J'ai blessé ma jambe droite.
-
Я упа́л и повреди́л запя́стье. ▶Pro
fra Je suis tombé et je me suis blessé au poignet.
-
fra Je me suis blessé à l'épaule.
-
fra J'ai mal à la cheville.
-
Я вчера́ плечо́ повреди́л. ▶Pro
fra J'ai blessé mon épaule hier.
-
fra J'ai mal au pied.
-
fra J'ai mal au coude.
-
Я повреди́ла ле́вую ру́ку. ▶Pro
fra J'ai blessé mon bras gauche.