поврежде́ние
Sens
-
1. détérioration, dommage, endommagement
Механики нашли поврежде́ние в дви́гателе.
fr The mechanics found damage in the engine.
Свине́ц мо́жет вы́звать необрати́мые поврежде́ния мо́зга. ▶Pro
en Lead can cause irreversible brain damage.
Случи́лось поврежде́ние трубы. ▶Pro
en There was damage to the pipe.
-
2. blessure, lésion
Of the body or an organ; often medical.
У него серьёзное поврежде́ние коле́на. ▶Pro
fr He has a serious knee injury.
Из-за поврежде́ния ше́йки ма́тки во вре́мя расшире́ния, используемого в некоторых спо́собах абортирования, ваш сле́дующий ребёнок мо́жет име́ть ни́зкую ма́ссу тела при рожде́нии или у вас мо́жет быть повы́шен риск в после́дующих бере́менностях спонта́нного вы́кидыша. ▶Pro
en Due to injury to the cervix during dilation used in some abortions, your next baby may have a low birth weight or you may be more likely to have a spontaneous abortion in later pregnancies.
Базальный слой кожи защищает организм от повреждений. ▶Pro
en The basal layer of the skin protects the body from injury.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- вреди́ть nuire à, endommager
- вре́дность harmfulness, unhealthy conditions of work
- поврежда́ть damage, injure, hurt
- повреждённый abîmé(e), endommagé(e), détérioré(e), cassé(e), meurtri(e), blessé(e), atteint(e), atteint(e) de dommages, atteint(e) de blessures, atteint(e) de lésions, atteint(e) de dommages physiques, atteint(e) de dommages matériels, atteint(e) de dommages corporels, atteint(e) de
- вред dommage, préjudice, nuire, blesser, endommager, nuisance, tort, préjudice, dommages-intérêts, préjudice, dommage, préjudice, nuire, blesser, endommager, nuisance, tort, préjudice, dommages-intérêts, préjudice, dommage, préjudice, nuire, blesser, endommager, nuisance, tort, pré
- повреди́ть endommager, blesser, faire mal
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | поврежде́ние | поврежде́ния |
| Génitif | поврежде́ния | поврежде́ний |
| Datif | поврежде́нию | поврежде́ниям |
| Accusatif | поврежде́ние | поврежде́ния |
| Instrumental | поврежде́нием | поврежде́ниями |
| Prépositionnel | поврежде́нии | поврежде́ниях |
Exemples
-
Сте́пень поврежде́ния неоцени́ма. ▶Pro
fra L'étendue des dégâts est inestimable.
-
При́знаков поврежде́ния нет. ▶Pro
fra Il n'y a aucun signe de dommage.
-
Су́дно не получи́ло поврежде́ний. ▶Pro
fra Le navire n'a pas été endommagé.
-
Я не ви́жу никаки́х поврежде́ний. ▶Pro
fra Je ne vois aucun dommage.
-
Э́то постоя́нное поврежде́ние? ▶Pro
fra Le dommage est-il permanent ?
-
К сожале́нию, Apple не предоставля́ет гара́нтию при случа́йных поврежде́ниях. ▶Pro
fra Malheureusement, Apple ne fournit pas de garantie pour les dommages accidentels.
-
Насколько сильны бы́ли поврежде́ния? ▶Pro
fra Combien de dégâts ont été causés ?
-
Други́х поврежде́ний нет. ▶Pro
fra Il n'y a pas d'autres dommages.
-
Каки́е бы́ли получены поврежде́ния? ▶Pro
fra Combien de dégâts ont été causés ?
-
Один челове́к получи́л серьёзные поврежде́ния. ▶Pro
fra Un homme a été grièvement blessé.
-
Он получи́л серьезные поврежде́ния в автомоби́льной ава́рии. ▶Pro
fra Il a subi des blessures graves dans un accident de voiture.
-
Груз доставили в сохранности без повреждений. ▶Pro
fra La cargaison a été livrée en toute sécurité et sans dommages.
-
Из-за повреждения камбия дерево может погибнуть. ▶Pro
fra Si le cambium est endommagé, l'arbre peut mourir.
-
Кора и луб защищают дерево от повреждений. ▶Pro
fra L'écorce et le liber protègent l'arbre des dommages.
-
Повреждение мозжечка влияет на равновесие человека. ▶Pro
fra Les lésions du cervelet affectent l’équilibre d’une personne.
-
В результа́те ава́рии води́тель получи́л си́льные поврежде́ния, а пассажи́р поги́б. ▶Pro
Traduction à venir
-
Непра́вильные транспортиро́вка и обраще́ние мо́гут вы́звать структу́рное и функциональное поврежде́ние устро́йства. ▶Pro
Traduction à venir
-
Чтобы избежа́ть поврежде́ния или дискомфорта, убеди́тесь пе́ред половы́м а́ктом, что влага́лище увлажнено. ▶Pro
Traduction à venir
-
Челове́к с тяжёлыми поврежде́ниями у́мер до того́, как его доста́вили в больни́цу. ▶Pro
Traduction à venir
-
«Нам надо знать, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Мне не видно поврежде́ний, я не зна́ю». — «Дженсон, сообщи́, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Я не зна́ю! Посмотри́, когда я буду проезжа́ть мимо». — «По́нял... Всё в поря́дке, всё в поря́дке. Да, пере́днее крыло в но́рме». ▶Pro
Traduction à venir