погиба́ть
Sens
-
1. mourir, périr, trépasser, disparaître
Imperfective; usually of a violent, sudden or tragic death. Perfective: погибнуть.
На войне́ погиба́ли ты́сячи солда́т.
fr Thousands of soldiers were dying in the war.
-
2. périr, être détruit, aller à la ruine
Of plants, crops, or of things and undertakings coming to nothing.
Без воды́ расте́ния погиба́ют. ▶Pro
fr Without water the plants die.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- выгиба́ть bend
- за- загиба́ть turn up, turn down, bend, exaggerate
- из- изгиба́ть bend, curve
- на- нагиба́ть bend
- от- отгиба́ть straighten out, unbend, turn back
- пере- перегиба́ть overdo, go to extreme
- под- подгиба́ть tuck in
- при- пригиба́ть bend down, bow
- про- прогиба́ть to bend
- раз- разгиба́ть unbend, straighten
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | погиба́ю ▶Pro | бу́ду погиба́ть |
| ты | погиба́ешь ▶Pro | бу́дешь погиба́ть |
| он/она́/оно́ | погиба́ет ▶Pro | бу́дет погиба́ть |
| мы | погиба́ем ▶Pro | бу́дем погиба́ть |
| вы | погиба́ете ▶Pro | бу́дете погиба́ть |
| они́ | погиба́ют ▶Pro | бу́дут погиба́ть |
Impératif
| ты | погиба́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | погиба́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | погиба́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | погиба́ла ▶Pro |
| neutre | погиба́ло ▶Pro |
| pluriel | погиба́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | погиба́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | погиба́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | погиба́я ▶Pro |
| Gérondif passé | погибав / погибавши ▶Pro |
Exemples
-
Расте́ния погиба́ют без воды. ▶Pro
fra Les plantes meurent sans eau.
-
Пе́рвой на войне́ погиба́ет и́стина. ▶Pro
fra La première victime de la guerre est la vérité.
-
На войне́ пе́рвой погиба́ет пра́вда. ▶Pro
fra La première victime de la guerre, c'est la vérité.
-
Без воды цветы́ погиба́ют. ▶Pro
fra Sans eau, les fleurs meurent.
-
В дорожно-транспортных происше́ствиях погиба́ет много люде́й. ▶Pro
fra De nombreuses personnes meurent dans des accidents de la route.
-
В середи́не фи́льма есть большая перестре́лка, и шери́ф там погиба́ет. ▶Pro
fra Il y a une grosse fusillade au milieu du film et le shérif se fait tuer.
-
Со́тни люде́й погиба́ют ка́ждый день. ▶Pro
fra Des centaines de personnes meurent chaque jour.
-
Урожай, губимый засухой, погибал прямо на глазах. ▶Pro
fra La récolte, détruite par la sécheresse, mourait sous nos yeux.
-
Уничтожавшиеся вирусом клетки быстро погибали. ▶Pro
fra Les cellules détruites par le virus mouraient rapidement.
-
Инфицируемые клетки погибают через сутки. ▶Pro
fra Les cellules infectées meurent après un jour.
-
Лес, испепеляемый пожаром, погибал на глазах у людей. ▶Pro
fra La forêt, consumée par l'incendie, mourait sous les yeux des gens.
-
Подраниваемые птицы часто погибают позже в лесу. ▶Pro
fra Les oiseaux légèrement blessés meurent souvent plus tard dans la forêt.
-
Лес, сжираемый огнём, погибал на глазах. ▶Pro
fra La forêt, dévorée par le feu, mourait sous leurs yeux.
-
Мы до́лжны учи́ться жить вместе как бра́тья или погиба́ть вместе как дураки́. ▶Pro
Traduction à venir